Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Saheeh International
Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss,
Ali Quli Qarai
Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,
Marmaduke Pickthall
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-
Abdullah Yusuf Ali
Surely the godfearing shall be in gardens and bliss,
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و نعمتی فراوان اند.
انصاریان (Ansarian)
پرهیزگاران در باغهایی و [در] ناز و نعمتند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Müttəqilər isə, şübhəsiz ki, cənnətlər və ne’mətlər içində olacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga dan nikmat kesenangan (yang tidak ada taranya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
A čestiti će biti u džennetskim baščama i blaženstvu
Besim Korkut
Deutsch
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und Wonne sein.
Bubenheim & Elyas
Español
En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.
Isa García
Français
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle, mãsu taƙawa, sunã a cikin gidãjen Aljanna da wata ni'ima.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na neema,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar de godvrezenden zullen in tuinen en in gelukzaligheid zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata të devitshmit janë në kopshte e në begati.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa Eebe ka dhawrsaday waxay gali Jannooyin iyo Nicmo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Аллаһуга вә расүлгә итагать итүче тәкъва мөэминнәр җәннәтләрдә һәм нигъмәтләр эчендәдерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تەقۋادارلار ھەقىقەتەن جەننەتلەردە ۋە نېمەت ئىچىدە بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک صاحبانِ تقویٰ باغات اور نعمتوں کے درمیان رہیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه پرهېزګاران به په جنتونو او نعمتونو كې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نعمتن ۾ ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهولاشهوهبهڕاستی ئهوانهی کهلهدنیادا خواناس و دینداربوون، لهباخهکانی بهههشت و ناز و نیعمهتدا، ژیانی پڕ لهبهختیاری و کامهرانی دهبهنهسهر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިން ވާހުށީ، ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. އަދި ބޮޑުވެގެންވާ نعمة ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህን ፈሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளிலும், (இறையருளில்) இன்புற்றும் இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളിലും സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലുമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)