Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they will approach one another, inquiring of each other.
Saheeh International
They will turn to one another, questioning each other.
Ali Quli Qarai
And some of them draw near unto others, questioning,
Marmaduke Pickthall
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.
Abdullah Yusuf Ali
They advance one upon another, asking each other questions.
A. J. Arberry
فارسی
2و به یکدیگر روی می کنند [و از احوالات گذشته] از هم می پرسند.
انصاریان (Ansarian)
و برخیشان رو به برخی کنند [و] از هم پرسند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (dünyada gördükləri işlər barəsində) bir-birindən hal-əhval tutmağa başlayacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:
Besim Korkut
Deutsch
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
Bubenheim & Elyas
Español
Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.
Isa García
Français
Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wataelekeana wakiulizana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij komen naar elkaar toe om elkaar te ondervragen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe njëri-tjetrit i qasen duke i pyetur (për punët e tyre në dynja).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qaarkood (ehlu-Jannaha) yaa qaarka kale qaabila iyagoo wax is waydiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbirlerine dönüp soruşurlar:
Diyanet İşleri
Русский
Они будут расспрашивать друг друга.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ул җәннәт әһелләре бер-берсенә каршы килеп бу бөек дәрәҗәгә нинди сәбәп белән ирештегез, дип сорашырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пурсишкунон рӯй ба якдигар мекунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى ئەھلى جەننەت) بىر - بىرىگە قارىشىپ پاراڭ سېلىشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال جواب کریں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ راواړوي، چې یو له بله به پوښتنې كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُنھن مان ھڪڙا ٻـين ڏانھن پاڻ ۾ پڇا ڪرڻ ڪرڻ لاءِ مُنھن ڪندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(جا دوای ئهو عهیش و نۆش و کهیف و ئاههنگه) ڕوودهکهنهیهکترو دهستهدهستهلهیهک نزیک دهبنهوه، پرسیار لهرابوردوی یهکتر دهکهن (دیاره ههرکهسهلهو بهیهکگهیشتنانهدا بهشێک لهسهرگوزهشتهی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوهڵ و میوانی دهدات، لهگهڵ ڕوونکردنهوهی پێویستدا، کهبهدهزگای زۆر پێشکهوتوو تۆمارکراوه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚጠያየቁ ኾነውም ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይዞራል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி விசாரித்துக் கொள்வார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)