And they will approach one another, inquiring of each other.

They will turn to one another, questioning each other.

و به یکدیگر روی می کنند [و از احوالات گذشته] از هم می پرسند.

و برخی‌شان رو به برخی کنند [و] از هم پرسند،

En zij komen naar elkaar toe om elkaar te ondervragen.

Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros.

Birbirlerine dönüp soruşurlar:

Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;

Они будут расспрашивать друг друга.

Dan sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain saling tanya-menanya.

اور پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال جواب کریں گے

Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya.

তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

Onlar (dünyada gördükləri işlər barəsində) bir-birindən hal-əhval tutmağa başlayacaqlar.

Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.

Пурсишкунон рӯй ба якдигар мекунанд.

او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ راواړوي، چې یو له بله به پوښتنې كوي

۽ اُنھن مان ھڪڙا ٻـين ڏانھن پاڻ ۾ پڇا ڪرڻ ڪرڻ لاءِ مُنھن ڪندا.

(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه‌) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه‌، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه‌)

Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna.

Wataelekeana wakiulizana.

Qaarkood (ehlu-Jannaha) yaa qaarka kale qaabila iyagoo wax is waydiin.

Dhe njëri-tjetrit i qasen duke i pyetur (për punët e tyre në dynja).

i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:

የሚጠያየቁ ኾነውም ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይዞራል፡፡

Вә ул җәннәт әһелләре бер-берсенә каршы килеп бу бөек дәрәҗәгә нинди сәбәп белән ирештегез, дип сорашырлар.

ئۇلار (يەنى ئەھلى جەننەت) بىر - بىرىگە قارىشىپ پاراڭ سېلىشىدۇ

އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.

പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி விசாரித்துக் கொள்வார்கள்.