Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In parchment spread open
Saheeh International
on an unrolled parchment;
Ali Quli Qarai
On fine parchment unrolled,
Marmaduke Pickthall
In a Scroll unfolded;
Abdullah Yusuf Ali
in a parchment unrolled,
A. J. Arberry
فارسی
2در صفحه ای باز و گسترده،
انصاریان (Ansarian)
در طوماری گسترده؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Açıq dəri üzərində (olan kitaba);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
pada lembaran yang terbuka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada lembaran surat yang terbuka;
Abdullah Basmeih
Bosanski
na koži razvijenoj,
Besim Korkut
Deutsch
auf ausgebreiteter Tierhaut;
Bubenheim & Elyas
Español
en un pergamino desplegado,
Isa García
Français
sur un parchemin déployé!
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin wata takardar fãta shimfiɗaɗɗa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika ngozi iliyo kunjuliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op opengerold perkament.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёйилган терига. (сатрланган)
Muhammad Sodik
Shqip
Në lëkurë të shtrirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo ku qoran warqado la fidiyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
на развернутой нежной коже!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
ул Коръән юка тиредән ясалган тире битләренә язылган.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар сафҳае кушода (Қуръон)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئوچۇق قەغەزگە يېزىلغان كىتاب (يەنى قۇرئان) بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو کشادہ اوراق میں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په پرانستل شوې پاڼه كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو کُليل ورقن ۾ (لکيل) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهلهلاپهڕهی تهنگی گرنگدایه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަތުރައިލެވިފައިވާ ހަމުގައި ލިޔެވިގެންވާ ފޮތާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በተዘረጋ ብራና ላይ፤ (በተጻፈው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
প্রশস্ত পত্রে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
விரித்து வைக்கப்பட்ட,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിവര്ത്തിവെച്ച തുകലില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)