Qurʾān 52:32 compared

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Saheeh International

Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?

Ali Quli Qarai

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

Marmaduke Pickthall

Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?

Abdullah Yusuf Ali

Or do their intellects bid them do this? Or are they an insolent people?

A. J. Arberry

آیا عقل هایشان آنان را به این گفتارهای باطل و یاوه [بر ضد تو و قرآن] وا می دارد، یا [نه] آنان مردمی طغیان گر و سرکش اند؟

انصاریان (Ansarian)

آیا پندارهایشان آنان را به این [موضعگیری‌] وا می‌دارد یا [نه،] آنها مردمی سرکشند؟

فولادوند (Fooladvand)

Yoxsa onların puç ağılları bunu (bu cür batil sözləri deməyi) onlara əmr edir? Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

Kementerian Agama

Adakah mereka disuruh oleh akal fikiran mereka melemparkan tuduhan-tuduhan yang sedemikian itu, atau sememangnya mereka suatu kaum yang melampaui batas (dalam keingkaran dan kedegilannya)?

Abdullah Basmeih

Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave?

Besim Korkut

Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?

Bubenheim & Elyas

¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?

Isa García

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?

Muhammad Hamidullah

Shin, hankulansu ne ke umarin su da wannan, kõ kuwa sũ wasu mutãne ne mãsu ƙetare haddi?

Abubakar Mahmoud Gumi

Au hizo akili zao ndio zinawaamrisha haya, au wao basi ni watu majeuri tu?

Ali Muhsin Al-Barwani

Of bevelen hun verstandelijke vermogens hun dat of zijn zij onbeschaamde mensen?

Fred Leemhuis

Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?

Muhammad Sodik

A mendjet (iluzionet) e tyre po u urdhërojën për këtë, apo ata janë popull renegat?

Sherif Ahmeti

Mise caqligooda (xun) yaa saas faray, ma aha ee waa Qoom xadgudbay.

Mahmud Muhammad Abduh

Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?

Diyanet İşleri

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

Кулиев (Kuliev)

Әллә аларны Аллаһуга вә расүлгә каршылык кылырга гакыллары кушамы, әллә алар азган саташкан кавемнәрме?

Yakub ibn Nugman

Оё ононро рӯъёҳояшон (хобҳояшон) ба ин пиндорҳо кашонида ё худ, мардуме саркаш ҳастанд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنىڭ ئەقلى ئۇلارنى مۇشۇنداق (سۆز) قىلىشقا بۇيرۇمدۇ؟ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇلار (كۇفرىدا) ھەددىدىن ئاشقان قەۋمدۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

کیا ان کی عقلیں یہ باتیں بتاتی ہیں یا یہ واقعا سرکش قوم ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

ایا دوى ته د دوى عقلونه په دې (كار) حكم كوي، یا دوى سركشه (شرخوښونكى) قوم دى

عبدالولي خان (Abdulwali)

کين سندن عقل اھو ڏس ڏيندا آھن ڇا يا اُھي شرارتي قوم آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئایا پیاوه ژیره‌کانیان پێیان ده‌ڵێت: ئه‌و قسه‌ناڕه‌وایانه بکه‌ن، نه‌خێر ئه‌مانه‌هه‌ر خۆیان که‌سانێکی سته‌مکارن؟

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ބުއްދިތައް އެގޮތަށް ބުނުމަށް އެއުރެންނަށް އަމުރުކުރަނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެއުރެންނީ ވިސްނުމަކާނުލައި ދެކޮޅުހަދާ ބަޔަކީހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አእምሮዎቻቸው በዚህ ያዟቸዋልን? አይደለም በእውነቱ እነርሱ ወሰን አላፊዎች ሕዝቦች ናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அல்லது, அவர்களுடைய புத்திகள் தாம் அவர்களை இவ்வா(றெல்லாம் பேசுமா)று ஏவுகின்றனவா? அல்லது அவர்கள் வரம்பு மீறிய சமூகத்தாரா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)