Surah At-Tur · Ayah 32·Makkī

32

أَمْ بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ ﴿٣٢﴾

Translation

Saheeh International

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اگر راست می‌گویند» سخنی همانند قرآن بیاورند

این آّیه» یکی از آّیاتی است که به روشنی اعجاز قرآن را آشکار می کند و مفهوم آن مخصوص معاصران پیامبر(ص) نیست؛ بلکه این خطاب به تمام کسانی است که در وحیانی بودن قرآن شک دارند. این ندای قرآن در این آیه و آیات مشابه همواره بلند بوده و در طی چهارده قرن که از بشت پیامبر(ص) می گذرد» کسی نتوانسته است به آن پاسخ مثبت گوید. راستی چرا دشمنان» مخصوصاً ارباب کلیسا و پهود که در طول سال‌ها هزینه‌های گزافی را صرف تبلیغات بر ضد اسلام می‌کنند». بخشی از آن اموال را در اختیار گروهی از دانشمندان و ادبا و سخن‌سنجان مخالف نمی گذارند تا در برابر قرآن به مبارزه برخیزند و مصداق «فلیآتوا بحدیث مثله» باشند. آری» این عجز عمومی» گواه زندةٌ اصالت این وحی آسمانی است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Iẓhār shafawī5
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 30 letters · āyah 32 of 49

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:53 · Adh-Dhaariyatclose

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

  • Quran 23:63 · Al-Muminoonclose

    بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

    But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

  • Quran 52:42 · At-Turclose

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

  • Quran 37:14 · As-Saaffaatclose

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    And when they see a sign, they ridicule

  • Quran 43:37 · Az-Zukhrufclose

    وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

    And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

  • Quran 23:69 · Al-Muminoonclose

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:1123 shared roots

    فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    ط-غ-يأ-م-رق-و-م

  • An-Najm 53:522 shared roots

    وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

    ط-غ-يق-و-م

  • As-Saaffaat 37:302 shared roots

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

    ط-غ-يق-و-م

  • Adh-Dhaariyat 51:532 shared roots

    أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    ط-غ-يق-و-م

  • Hud 11:872 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

    ح-ل-مأ-م-ر

  • An-Nisaa 4:602 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    ط-غ-يأ-م-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 52:32?

Verses close in meaning to Quran 52:32 include Quran 51:53 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 23:63 (Surah Al-Muminoon), Quran 52:42 (Surah At-Tur), and Quran 37:14 (Surah As-Saaffaat). For example, 51:53 reads: “Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 52:32 say?

In Saheeh International, Quran 52:32 (Surah At-Tur, The Mount) reads: “Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?”

Which surah is verse 52:32 in?

Quran 52:32 is āyah 32 of Surah At-Tur (The Mount), chapter 52 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 49 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 52:32?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 52:32 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 52:32?

Tartīl presents Quran 52:32 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.