Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
Saheeh International
Let them bring a discourse like it, if they are truthful.
Ali Quli Qarai
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.
Marmaduke Pickthall
Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!
Abdullah Yusuf Ali
Then let them bring a discourse like it, if they speak truly.
A. J. Arberry
فارسی
2پس اگر [در ادعای خود] راستگویید، سخنی مانند آن بیاورید.
انصاریان (Ansarian)
پس اگر راست میگویند، سخنی مثل آن بیاورند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər doğru deyirlərsə, qoy onlar bunun (bu Qur’an) kimi bir kəlam gətirsinlər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kalau tidak) maka hendaklah mereka membuat dan mendatangkan kata-kata (yang fasih dan indah) seperti Al-Quran itu, jika betul mereka orang-orang yang benar dakwaannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore!
Besim Korkut
Deutsch
So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!
Isa García
Français
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Laten zij dan met een overeenkomstig bericht komen, als zij gelijk hebben.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, ata janë drejt, le ta sjellin një ligjërim si ai.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ha la yimaadeen hadal la mid ah hadday Run sheegi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.
Diyanet İşleri
Русский
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Мухәммәд Коръәнне үзе уйлап чыгарган дигән сүзләре дөрес булса, Коръән сүзләренә охшаган сүзләрне китерсеннәр, бит алар да Мухәммәд кеби кешеләр, Коръән кеби китап китерсеннәр!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر (مۇھەممەد ئۇنى توقۇدى دېگەن سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، (تۈزۈلۈشتە، گۈزەللىكتە، باياندا) قۇرئانغا ئوخشايدىغان بىر سۆزنى كەلتۈرۈپ بېقىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اگر یہ اپنی بات میں سچے ہیں تو یہ بھی ایسا ہی کوئی کلام لے آئیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى دې د ده په شان خبره راوړي كه دوى رښتیني وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (کين) جڳائي ته جيڪڏھن سچا آھن ته اُن جھڙو ڪو سخن (بڻائي) آڻين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(دهی کهواتهخۆ ئهوانیش قسهزان و لێزانن) دهبا فهرمایشتێکی ئاوا وهک ئهم قورئانهبهێنن ئهگهر ڕاست دهکهن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެންނީ، ތެދުބުނާބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، އެފަދަ قرآن އަކާއިގެން އައިސްބަލާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እውነተኞችም ቢኾኑ መሰሉ የኾነን ንግግር ያምጡ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, (இவ்வாறெல்லாம் கூறும்) அவர்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இ(வ்வேதத்)தைப் போன்ற ஒரு செய்தியை அவர்கள் கொண்டு வரட்டும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അവര് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില് ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)