Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the frequented House
Saheeh International
by the House greatly frequented;
Ali Quli Qarai
And the House frequented,
Marmaduke Pickthall
By the much-frequented Fane;
Abdullah Yusuf Ali
by the House inhabited
A. J. Arberry
فارسی
2و به آن خانه آباد،
انصاریان (Ansarian)
سوگند به آن خانه آباد [خدا]؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülmə’mura;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan demi Baitul Ma'mur,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi "Al-Baitul Makmur";
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Hrama poklonika punog,
Besim Korkut
Deutsch
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
Bubenheim & Elyas
Español
por la casa frecuentada,
Isa García
Français
Et par la Maison peuplée!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da Gidan da aka rãyar da shi (da ibãda).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa Nyumba iliyo jengwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij het in stand gehouden huis.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва обод уй билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha shtëpinë (Qaben) e vizituar (ose Bejti Mamurin në qiell).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Gurigii cammirraa (Beytulmacmuur).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
дәхи кешеләр таваф итә торган Кәгъбә яки фәрештәләр таваф итә торган Кәгъбә турысында күктәге бер бина белән
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва қасам ба байтулмаъмур
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بەيتۇلمەئمۇر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بیت معمور کی قسم
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (قسم دى) په ودان كړى شوي كور
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ آباد گھر جو (قسم) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
: سوێند _ بهکهعبه_ کهههمیشه ئاوهدانه به نوێژكهران، وه (ئهوانهی بۆ حهج و عهمرهدهچن) ههروهها (بیت المعمور) شوێنێکه لهئاسمانی حهوتهم کهدیاریکراوه بۆ خواپهرستی فریشتهکان ههروهک چۆن کهعبه پیرۆزه لای ئیمانداران، (لهفهرمودهیهکی ڕاست و دروستدا ئاماژهی بۆ کراوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
البيت المعمور އާއި (އެބަހީ: އުޑުގައި ملائكة ން އަޅުކަން ކުރައްވާ ތަނާއި)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በደመቀው ቤትም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কসম বায়তুল-মামুর তথা আবাদ গৃহের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பைத்துல் மஃமூர் மீது சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അധിവാസമുള്ള മന്ദിരം തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)