And [by] the frequented House

by the House greatly frequented;

و به آن خانه آباد،

سوگند به آن خانه آباد [خدا]؛

Bij het in stand gehouden huis.

por la casa frecuentada,

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

bei dem vielbesuchten (Gottes)haus

Et par la Maison peuplée!

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

dan demi Baitul Ma'mur,

اور بیت معمور کی قسم

Dan demi "Al-Baitul Makmur";

কসম বায়তুল-মামুর তথা আবাদ গৃহের,

And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülmə’mura;

Ва обод уй билан қасам.

ва қасам ба байтулмаъмур

او (قسم دى) په ودان كړى شوي كور

۽ آباد گھر جو (قسم) آھي.

: سوێند _ به‌که‌عبه‌_ که‌هه‌میشه ئاوه‌دانه به نوێژكه‌ران، وه (ئه‌وانه‌ی بۆ حه‌ج و عه‌مره‌ده‌چن) هه‌روه‌ها (بیت المعمور) شوێنێکه له‌ئاسمانی حه‌وته‌م که‌دیاریکراوه بۆ خواپه‌رستی فریشته‌کان هه‌روه‌ک چۆن که‌عبه پیرۆزه لای ئیمانداران، (له‌فه‌رموده‌یه‌کی ڕاست و دروستدا ئاماژه‌ی بۆ کراوه‌).

Da Gidan da aka rãyar da shi (da ibãda).

Na kwa Nyumba iliyo jengwa,

Iyo Gurigii cammirraa (Beytulmacmuur).

Pasha shtëpinë (Qaben) e vizituar (ose Bejti Mamurin në qiell).

i Hrama poklonika punog,

በደመቀው ቤትም፡፡

дәхи кешеләр таваф итә торган Кәгъбә яки фәрештәләр таваф итә торган Кәгъбә турысында күктәге бер бина белән

بەيتۇلمەئمۇر بىلەن قەسەمكى،

البيت المعمور އާއި (އެބަހީ: އުޑުގައި ملائكة ން އަޅުކަން ކުރައްވާ ތަނާއި)

അധിവാസമുള്ള മന്ദിരം തന്നെയാണ, സത്യം.

பைத்துல் மஃமூர் மீது சத்தியமாக!