Qurʾān 52:40 compared

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Saheeh International

Do you ask them for a reward, so that they are [wary of] being weighed down with debt?

Ali Quli Qarai

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

Marmaduke Pickthall

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Abdullah Yusuf Ali

Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt?

A. J. Arberry

یا از آنان [در برابرابلاغ رسالت] پاداشی می خواهی که از خسارت آن سنگین بارند؟

انصاریان (Ansarian)

آیا از آنها مزدی مطالبه می‌کنی و آنان از [تعهّد ادای‌] تاوان گرانبارند؟

فولادوند (Fooladvand)

Yoxsa (ya Peyğəmbər! Risaləti təbliğ etdiyinə görə) sən onlardan bir ücrət (mükafat) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar?!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

Kementerian Agama

Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?

Abdullah Basmeih

Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

Besim Korkut

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Bubenheim & Elyas

¿O acaso tú [¡oh, Mujámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas?

Isa García

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Muhammad Hamidullah

Shin, kanã tambayar su wata ijãra ne, sabõda haka suka zama mãsu jin nauyin biyan tãrar?

Abubakar Mahmoud Gumi

Au wewe unawaomba ujira, na kwa hivyo ndio wanaelemewa na uzito wa gharama?

Ali Muhsin Al-Barwani

Of vraag jij hun loon zodat zij met betalingsverplichtingen belast zijn?

Fred Leemhuis

Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми?!

Muhammad Sodik

A mos ti u kërkon atyre shpërblim, e ata janë të ngarkuar mga tagri?

Sherif Ahmeti

Mise waxaad warsan Nabiyow ujuuro, oo markaas ku cuslaatay.

Mahmud Muhammad Abduh

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Diyanet İşleri

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Кулиев (Kuliev)

Ий Мухәммәд г-м иманга өндәгән өчен вә Исламны өйрәткән өчен әллә алардан хак сорыйсыңмы һәм алар ул ханны бирүдән авырсыналармы?

Yakub ibn Nugman

Ё аз онҳо музде металабӣ ва пардохти музд бар онҳо душвор аст?

Оятӣ (Ayati)

ياكى سەن ئۇلاردىن (دەۋىتىڭ ئۈچۈن) ھەق سوراپ، شۇ زىياندىن (ئۇلارغا) ئېغىر يۈك ئارتىلىپ قېلىپ (ئىمان ئېيتمامدۇ؟)

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یا تم ان سے کوئی اجر رسالت مانگتے ہو کہ یہ اس کے بوجھ کے نیچے دبے جارہے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

ایا ته له دوى نه څه مزدوري غواړې، پس دوى له تاوانه درانه كړى شوي دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُنھن کان مزوري گھرين ٿو ڇا؟ جو اُھي (اُنھيءَ) چٽيءَ کان ڳوري بار (ھيٺ) ٿيا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

یان ئه‌وه‌یه داوای کرێ و پاره‌یان لێ ده‌که‌یت، تا بارێکی گران بده‌ی به‌کۆڵیانداو پێیان هه‌ڵنه‌سوڕێت!!

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެއުރެން އެ އުޖޫރަ ދޭންޖެހުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބުރަކަމެއް ލިބެނީހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ወይስ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳው የተከበዱ ናቸውን?

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

না আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান যে, তাদের উপর জরিমানার বোঝা চেপে বসে?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அல்லது, நீர் அவர்களிடம் ஏதாவது கூலி கேட்டு, (அதைக் கொடுத்ததினால்) அவர்கள் கடன் பட்டு சுமையேற்றப்பட்டிருக்கின்றார்களா,

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര്‍ കടബാധ്യതയാല്‍ ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)