Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.
Saheeh International
Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones!
Ali Quli Qarai
Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!
Marmaduke Pickthall
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
Abdullah Yusuf Ali
Or desire they to outwit? The unbelievers, they are the outwitted.
A. J. Arberry
فارسی
2یا می خواهند [بر ضد تو] نیرنگ و فریبی به کار گیرند؟ ولی کافران [بدانند که] خود اسیر و محکوم نیرنگ شده اند. ….
انصاریان (Ansarian)
یا میخواهند نیرنگی بزنند؟ و [لی] آنان که کافر شدهاند، خود دچار نیرنگ شدهاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsa (ya Peyğəmbər! Sənə qarşı) bir tələ qurmaq istəyirlər? Amma kafirlər özləri o tələyə düşəcəklər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka tidak cukup dengan kata-kata dan tuduhan-tuduhan yang buruk sahaja) bahkan mereka hendak melakukan rancangan jahat (terhadapmu wahai Muhammad; tetapi mereka tidak akan berjaya) kerana orang-orang yang kafir itulah yang akan ditimpa balasan rancangan jahatnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju!
Besim Korkut
Deutsch
Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen.
Bubenheim & Elyas
Español
¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.
Isa García
Français
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, sunã nufin wani kaidi ne? To, waɗanda suka kãfirta sũ ne waɗanda ake yi wa kaidi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au wanataka kufanya vitimbi tu? Lakini hao walio kufuru ndio watakao tegeka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of wensen zij een list te beramen? Maar zij die ongelovig zijn worden door list belaagd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?! Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
A mos po të kurdisin ndonjë kurt, po ata që nuk beuan bijnë vetë në kurth.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mise Dhagar Bay Rabaan, kuwa gaaloobay iyagaa dhakran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әллә алар бер хәйлә белән сине үтерергә телиләрме? Кәферләр хәйлә мәкерләреннән үзләре зарар күрүчеләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё мехоҳанд ҳилае кунанд? Аммо кофирон худ ба ҳила гирифторанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى ئۇلار ساڭا ھىيلە - مىكىر ئىشلىتەمدۇ؟ كاپىرلارنىڭ ھىيلە - مىكىرلىرى مەغلۇپ بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا یہ کوئی مکاری کرنا چاہتے ہیں تو یاد رکھو کہ کفار خود اپنی چال میں پھنس جانے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دوى د مكر كولو اراده لري، نو هغه كسان چې كافران شوي دي هم دوى مكر كړى شوي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪا بڇڙي رٿ ڪرڻ گھرندا آھن ڇا؟ پوءِ جن ڪُفر ڪيو سي ئي فريب ۾ پيل آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یان ئهوانهدهیانهوێت پیلان و تهڵهیهک ڕێک بخهن (دژی پێغهمبهر و ئیمانداران، بهڵام خهیاڵیان خاوه) ئهوانهی کهکافروخوانهناسن ههر خۆیان کهوتوونهتهناو پیلانهوه و بون بهتهڵهی خۆیانهوه، پیلانهکانیان بهسهر خۆیاندا شکاوهتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން (ކަލޭގެފާނާމެދު) ކެހިވެރި ރޭވުމެއް ރާވަން އެދެނީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ކެހިވެރިކަން ރައްދުވާބަޔަކީ كافر ންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይስ ተንኮልን (ባንተ) ይሻሉን? እነዚያም የካዱት እነርሱ በተንኮል ተሸናፊዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না তারা চক্রান্ত করতে চায়? অতএব যারা কাফের, তারই চক্রান্তের শিকার হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது, அவர்கள் (உமக்கு எதிராக) ஏதாவது சூழ்ச்சி செய்ய நாடுகிறார்களா, அப்படியானால், அந்த காஃபிர்கள் தாம் சூழச்சிக்குள்ளாவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതല്ല, അവര് വല്ല കുതന്ത്രവും നടത്താന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? എന്നാല് സത്യനിഷേധികളാരോ അവര് തന്നെയാണ് കുതന്ത്രത്തില് അകപ്പെടുന്നവര്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)