Surah At-Tur · Ayah 49·Makkī

49

وَمِنَ ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 48

اوقات تسبیح

از آن‌رو که راز و نیاز با خدا و نیایش و عبادت او و تسبیح و تقدیس ذات پاک او به انسان آرامش می بخشد. به دنبال دستور به صبر می‌فرماید: «و هنگامی که بر می‌خیزی, پروردگارت را تسبیح و حمد گوی.» هنگامی که در سحرگاه برای عبادت و نماز شب بر می‌خیزی» هنگامی که از خواب برای نماز واجب بر می‌خیزی» هنگامی که از هر مجلس و محفلی بر می‌خیزی» حمد و تسبیح او کن. آری» روح و جانت را به تسبیح و حمد خدا نور و صفا ببخش» زبانت را به ذکر او خوشبو کن, از یاد او مدد بگیر و برای مبارزه با کارشکنی‌های دشمن آماده شو. در حدیثی آمده که پیامبر(ص) هنگامی که از مجلس برخاست» فرمود: «سبحانک اللهم و بحمدک اشهد ان ۷ اله الا انت؛ استغفرک و اتوب الیک.» بعضی عرض کردند: ای رسول خداء این کلمات چیست که می‌گویی؟ فرمود: «ینها کلماتی است که جبرئیل به من آموخته و کفارة چیزی است که در مجلس واقع می‌شود.» در آخرین آیه آمده است: «به هنگام شب او را تسبیح کن و به هنگام پشت کردن ستارگان.» بسیاری از مفسران» جملةٌ «و من الیل فسبحه» را به نماز شب و «ادبار النجوم» را به دو رکعت نافلة صبح که در آغاز طلوع فجر و به هنگام پنهان شدن ستارگان در نور صبح خوانده می‌شودء تفسیر کرده‌اند. پیامبر(ص) فرمود: «دو رکعت نافلةٌ صبح. بهتر است از دنیا و آنچه در آن است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > -نمونه چ ۲۲ ص ۴۴۹ ۳۲ پیشین» ص ۴۶۷ > ۲۳و ۲-پیشین» ص ۴۶۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 6 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ1
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 23 letters · āyah 49 of 49

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

  • وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

  • وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

    And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

  • فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Then I swear by the setting of the stars,

  • فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    So I swear by the twilight glow

  • تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا

    Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Qaaf 50:403 shared roots

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

    د-ب-رل-ي-لس-ب-ح

  • Al-Muddaththir 74:332 shared roots

    وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

    د-ب-رل-ي-ل

  • An-Nahl 16:122 shared roots

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    ن-ج-مل-ي-ل

  • Al-Insaan 76:262 shared roots

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

    ل-ي-لس-ب-ح

  • Al-Anbiyaa 21:202 shared roots

    يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

    ل-ي-لس-ب-ح

  • Fussilat 41:382 shared roots

    فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ

    ل-ي-لس-ب-ح

Questions

Which verses are similar to Quran 52:49?

Verses close in meaning to Quran 52:49 include Quran 50:40 (Surah Qaaf), Quran 76:26 (Surah Al-Insaan), Quran 30:18 (Surah Ar-Room), and Quran 56:75 (Surah Al-Waaqia). For example, 50:40 reads: “And [in part] of the night exalt Him and after prostration.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 52:49 say?

In Saheeh International, Quran 52:49 (Surah At-Tur, The Mount) reads: “And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.”

Which surah is verse 52:49 in?

Quran 52:49 is āyah 49 of Surah At-Tur (The Mount), chapter 52 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 49 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 52:49?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 52:49 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 52:49?

Tartīl presents Quran 52:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.