Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5On the Day the heaven will sway with circular motion
Saheeh International
On the day when the sky whirls violently,
Ali Quli Qarai
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Marmaduke Pickthall
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
Abdullah Yusuf Ali
Upon the day when heaven spins dizzily
A. J. Arberry
فارسی
2[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛
انصاریان (Ansarian)
روزی که آسمان سخت در تب و تاب افتد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
na Dan kada se nebo silno uzburka,
Besim Korkut
Deutsch
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen
Bubenheim & Elyas
Español
El día que el cielo se agite intensamente
Isa García
Français
Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op de dag dat de hemel begint te trillen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда осмон ларзага келиб чайқалур.
Muhammad Sodik
Shqip
Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri
Русский
В тот день небо содрогнется от колебаний,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯзе, ки осмон сахт бичархад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە ئاسمان قاتتىق تەۋرەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن آسمان باقاعدہ چکر کھانے لگیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه ورځ چې اسمان به خوځېږي، سخت خوځېدل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن ڏينھن آسمان موج ھڻي چُرندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه ئهستێره وههسهرهکانی ئاسمان ههموو بهیهکدا دهدهن، (خوای گهورهتێکیان دهدات وههڵیان دهوهشێنێت)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ އުޑު، ވަރަށްގަދަޔަށް ގުޑައިގެންދާ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን (ይኾናል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வானம் துடித்துச் சுற்றிக் குமுறும் நாளில்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)