On the Day the heaven will sway with circular motion

On the day when the sky whirls violently,

[و آن در] روزی [است] که آسمان به حرکت و لرزه ای سخت در آید؛

روزی که آسمان سخت در تب و تاب افتد،

op de dag dat de hemel begint te trillen

El día que el cielo se agite intensamente

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen

Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,

В тот день небо содрогнется от колебаний,

pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,

جس دن آسمان باقاعدہ چکر کھانے لگیں گے

Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya.

সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।

O gün göy hərəkətə gəlib fırlanacaq (çalxalanacaq),

У кунда осмон ларзага келиб чайқалур.

Рӯзе, ки осмон сахт бичархад

هغه ورځ چې اسمان به خوځېږي، سخت خوځېدل

جنھن ڏينھن آسمان موج ھڻي چُرندو.

ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت)

Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.

Siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,

Waxay dhici caddibaaddaas Maalinta Samadu wareegi.

Ditën kur qielli bën një tronditje të fortë.

na Dan kada se nebo silno uzburka,

ሰማይ ብርቱ መዞርን በምትዞርበት ቀን (ይኾናል)፡፡

Аллаһуның ґәзабы вакыйга булыр күк каты әйләнеп каты селкенгән көндә.

ئۇ كۈندە ئاسمان قاتتىق تەۋرەيدۇ

އެއީ އުޑު، ވަރަށްގަދަޔަށް ގުޑައިގެންދާ ދުވަހެވެ.

ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.

வானம் துடித்துச் சுற்றிக் குமுறும் நாளில்,