Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the earth discharges its burdens
Saheeh International
and discharges its burdens,
Ali Quli Qarai
And Earth yieldeth up her burdens,
Marmaduke Pickthall
And the earth throws up her burdens (from within),
Abdullah Yusuf Ali
and earth brings forth her burdens,
A. J. Arberry
فارسی
2و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،
انصاریان (Ansarian)
و زمین بارهای سنگین خود را برون افکند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada Zemlja izbaci terete svoje,
Besim Korkut
Deutsch
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
Bubenheim & Elyas
Español
y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],
Isa García
Français
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ƙasa ta fitar da kayanta, masu nauyi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na itakapo toa ardhi mizigo yake!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en haar lasten tevoorschijn brengt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të nxjerrë toka atë që ka në mbrendinë e saj (barrën nga brenda),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда земля извергнет свою ношу,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә җир үзенең эчендәге үлекләрне, йөкләрне, хәзинәләрне чыгарса.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва замин борҳои сангинашро берун резад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن (قوينىدىكى) يۈكلىرىنى (يەنى مەدەنلەر، ئوتلار، ئۆلۈكلەرنى) چىقارغاندا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ سارے خزانے نکال ڈالے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ځمكه خپل درانه بارونه بهر ته راوباسي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ زمين پنھنجا بار ٻاھر ڪڍندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچی له زهویدا ههبوو له مادده سهنگینهکانی ناوی دهری پهڕاندو هێنایه دهرهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެ ބިންގަނޑު އޭގެ ބުރަތައް (އެބަހީ: ބިމުގެ އަޑީގައި ވަޅުލެވިފައިވާ خزانة ތަކާއި ކަށްތައް) ނެރެއުކާލައިފިހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድር ሸክሞችዋን ባወጣችም ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், பூமி தன் சுமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമി അതിന്റെ ഭാരങ്ങള് പുറം തള്ളുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)