And the earth discharges its burdens

and discharges its burdens,

و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،

و زمین بارهای سنگین خود را برون افکند،

en haar lasten tevoorschijn brengt

y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas],

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

und die Erde hervorbringt ihre Lasten

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

когда земля извергнет свою ношу,

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

اور وہ سارے خزانے نکال ڈالے گی

Serta bumi itu mengeluarkan segala isinya,

যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।

Yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman;

Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса.

ва замин борҳои сангинашро берун резад

او ځمكه خپل درانه بارونه بهر ته راوباسي

۽ زمين پنھنجا بار ٻاھر ڪڍندي.

هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه‌.

Kuma ƙasa ta fitar da kayanta, masu nauyi.

Na itakapo toa ardhi mizigo yake!

Dhulkuna soo bixiyo culaykiisii (wixii ku aasnaa).

Dhe të nxjerrë toka atë që ka në mbrendinë e saj (barrën nga brenda),

i kada Zemlja izbaci terete svoje,

ምድር ሸክሞችዋን ባወጣችም ጊዜ፤

Вә җир үзенең эчендәге үлекләрне, йөкләрне, хәзинәләрне чыгарса.

زېمىن (قوينىدىكى) يۈكلىرىنى (يەنى مەدەنلەر، ئوتلار، ئۆلۈكلەرنى) چىقارغاندا،

އަދި އެ ބިންގަނޑު އޭގެ ބުރަތައް (އެބަހީ: ބިމުގެ އަޑީގައި ވަޅުލެވިފައިވާ خزانة ތަކާއި ކަށްތައް) ނެރެއުކާލައިފިހިނދެވެ.

ഭൂമി അതിന്‍റെ ഭാരങ്ങള്‍ പുറം തള്ളുകയും,

இன்னும், பூமி தன் சுமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது-