Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And man says, "What is [wrong] with it?" -
Saheeh International
and man says, ‘What is the matter with her?’
Ali Quli Qarai
And man saith: What aileth her?
Marmaduke Pickthall
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
Abdullah Yusuf Ali
and Man says., 'What ails her?'
A. J. Arberry
فارسی
2و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
انصاریان (Ansarian)
و انسان گوید: «[زمین] را چه شده است؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –
Besim Korkut
Deutsch
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
Bubenheim & Elyas
Español
y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra?"
Isa García
Français
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mutum ya ce "Mẽ neya same ta?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mtu akasema: Ina nini?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de mens zegt: "Wat heeft zij toch?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe njeriu të thotë: “ç’ka kjo (që bën këtë dridhje)?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadkuna (Gaaladuna) dhahaan maxay leedahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Diyanet İşleri
Русский
и человек спросит, что же с нею,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм кеше әйтсә: "Ни булды бу җиргә", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسان (يەنى كاپىر) ئۇنىڭغا (يەنى زېمىنغا): «نېمە بولدى؟» دېگەندە،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہو گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او انسان به ووايي چې په دې څه شوي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ماڻھو چوندو ته زمين کي ڇا ٿيو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهو کاته) ئادهمیزادیش دهڵێت: ئهوه چیهتی، بۆ وای لێهات (ئیماندار ههست دهکات کۆتایی دنیایهو بهرپابوونی ڕۆژی قیامهته، بێ ئیمانیش سهری لێدهشێوێت و نازانێت بهرهو کوێ ڕابکات).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެ ބިންގަނޑަށް އެވަނީ ކީއްހެއްޔޭ އިންސާނާ ބުނެފިހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውም ምን ኾነች? ባለ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அதற்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று மனிதன் கேட்கும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന് പറയുകയും ചെയ്താല്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)