And man says, "What is [wrong] with it?" -

and man says, ‘What is the matter with her?’

و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟

و انسان گوید: «[زمین‌] را چه شده است؟»

en de mens zegt: "Wat heeft zij toch?"

y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra?"

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",

et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

и человек спросит, что же с нею,

dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",

اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہو گیا ہے

Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"

এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?

İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -

Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.

ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

او انسان به ووايي چې په دې څه شوي دي

۽ ماڻھو چوندو ته زمين کي ڇا ٿيو آھي.

(ئه‌و کاته‌) ئاده‌میزادیش ده‌ڵێت: ئه‌وه چیه‌تی، بۆ وای لێهات (ئیماندار هه‌ست ده‌کات کۆتایی دنیایه‌و به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ته‌، بێ ئیمانیش سه‌ری لێده‌شێوێت و نازانێت به‌ره‌و کوێ ڕابکات).

Kuma mutum ya ce "Mẽ neya same ta?"

Na mtu akasema: Ina nini?

Dadkuna (Gaaladuna) dhahaan maxay leedahay.

Dhe njeriu të thotë: “ç’ka kjo (që bën këtë dridhje)?”

i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –

ሰውም ምን ኾነች? ባለ ጊዜ፤

Һәм кеше әйтсә: "Ни булды бу җиргә", – дип.

ئىنسان (يەنى كاپىر) ئۇنىڭغا (يەنى زېمىنغا): «نېمە بولدى؟» دېگەندە،

އަދި އެ ބިންގަނޑަށް އެވަނީ ކީއްހެއްޔޭ އިންސާނާ ބުނެފިހިނދެވެ.

അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന്‍ പറയുകയും ചെയ്താല്‍.

"அதற்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று மனிதன் கேட்கும் போது-