Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So whoever does an atom's weight of good will see it,
Saheeh International
So whoever does an atom’s weight of good will see it,
Ali Quli Qarai
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
Marmaduke Pickthall
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
Abdullah Yusuf Ali
and whoso has done an atom's weight of good shall see it,
A. J. Arberry
فارسی
2پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.
انصاریان (Ansarian)
پس هر که هموزن ذرّهای نیکی کند [نتیجه] آن را خواهد دید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kim (dünyada) zərrə qədər yaxşı iş görmüşdürsə, onu (onun xeyrini) görəcəkdir (mükafatını alacaqdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka sesiapa berbuat kebajikan seberat zarah, nescaya akan dilihatnya (dalam surat amalnya)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
onaj ko bude uradio koliko trun dobra – vidjeće ga,
Besim Korkut
Deutsch
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
Bubenheim & Elyas
Español
Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada.
Isa García
Français
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, wanda ya aikata (wani aiki) gwargwadon nauyin zarra, na alheri, zai gan shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wie ook maar een greintje goeds heeft gedaan die zal het zien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.
Muhammad Sodik
Shqip
E kushe punoi ndonjë të mirë, që pëshon sa grimca, atë do ta gjejë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxiise wax yaroo khayra fala wuu arki.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.
Diyanet İşleri
Русский
Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Берәү тузан бөртеге хәтле генә яхшылык кылган булса, аның җәзасын күрер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كىمكى زەررىچىلىك ياخشى ئىش قىلىدىكەن، ئۇنىڭ مۇكاپاتىنى كۆرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جس شخص نے ذرہ برابر نیکی کی ہے وہ اسے دیکھے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو هغه څوك چې د یوې ذرې په اندازه نېك عمل وكړي (، نو) دى به هغه وویني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جنھن ذري جيترو چڱو ڪم ڪيو ھوندو سو اُن کي ڏسندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئهوهی بهقهدهر سهنگی گهردیلهیهك خێرو چاکهی ئهنجام دابێت دهیبینێتهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް، ހެޔޮކަމެއްކޮށްފި މީހާ، އޭނާ އެކަން ދެކޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የብናኝ ክብደት ያክልም መልካምን የሠራ ሰው ያገኘዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, எவர் ஓர் அணுவளவு நன்மை செய்திருந்தாலும் அத(ற்குரிய பல)னை அவர் கண்டு கொள்வார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് ആര് ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കം നന്മചെയ്തിരുന്നുവോ അവനത് കാണും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)