Surah Az-Zukhruf · Ayah 12·Makkī

12

وَٱلَّذِى لَكُم مِّنَ مَا ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah3
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1
  • Iẓhār1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 47 letters · āyah 12 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:8 · An-Nahlclose

    وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

  • Quran 20:53 · Taa-Haaclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

    [It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various…

  • Quran 40:79 · Al-Ghaafirclose

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

  • Quran 51:49 · Adh-Dhaariyatclose

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

  • Quran 42:11 · Ash-Shuraclose

    فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    [He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him…

  • Quran 87:3 · Al-A'laaclose

    وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

    And who destined and [then] guided

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:793 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    ر-ك-بن-ع-مج-ع-ل

  • Yaseen 36:422 shared roots

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    ر-ك-بخ-ل-ق

  • An-Naba 78:82 shared roots

    وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

    ز-و-جخ-ل-ق

  • Adh-Dhaariyat 51:493 shared roots

    وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    ز-و-جخ-ل-قك-ل-ل

  • Al-Ankaboot 29:652 shared roots

    فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

    ر-ك-بف-ل-ك

  • Luqman 31:313 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    ف-ل-كن-ع-مك-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 43:12?

Verses close in meaning to Quran 43:12 include Quran 16:8 (Surah An-Nahl), Quran 20:53 (Surah Taa-Haa), Quran 40:79 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 51:49 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 16:8 reads: “And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:12 say?

In Saheeh International, Quran 43:12 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.”

Which surah is verse 43:12 in?

Quran 43:12 is āyah 12 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:12?

Tartīl presents Quran 43:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.