Surah Az-Zukhruf · Ayah 19·Makkī

19

ٱلَّذِينَ هُمْ ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 15, 16, 17, 18

چگونه ملائکه را دختران خدا می‌خواندند؟

این آیات به این عقیدةٌ جاهلانةٌ مشرکان اشاره دارد که آنها فرشتکَان را دختران خدا و معبودان خود می ینداشتند؛ اما جرا این خرافه در میان عرب جاهلی پیدا شد و چرا هم اکنون نیز رسوبات آن در اندیشةٌ گروهی باقی مانده؛تا آنجا که فرشتگان را به صورت زن و دختر ترسیم می‌کنند و حتی «فرشتةٌ آزادی» را در چهرةٌ زنی با قیافه و موهای فراوان تجسم و ترسیم می‌کنند. این پندار ممکن است از اینجا سرچشمه گرفته باشد که فرشتگان از نظر مستورند و زنان نیز غالباً مستور بوده‌اند. حتی در لغت عرب نیز این معنا دیده می‌شود و مثلاً خورشید را موّنث مجازی می‌دانند و ماه را مذکر؛ چرا که قرص خورشید معمولاً در میان امواج نور خود پوشیده است و نگاه کردن به آن به آسانی امکان ندارد؛ ولی قرص ماه چنین نیست. شاید هم لطایف وجود فرشتگان سبب شده که آنها را هم‌جنس زنان که نسبت به مردان موجودات لطیف‌تری هستندء بدانند و عجب این‌که بعد از این همه مبارزهٌ اسلام با این تفکر خرافیء باز هم هنگامی که می‌خواهند زنی را به خوبی توصیف کنندء می‌گویند او فرشته است؛ ولی در مورد مردان چنین تعبیری به کار نمی‌رود. ۱-نمونه چ۲۱ ص ۲۱ ۲- پیشین» ص ۲۶ ٢- بیشین، ص ٢. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 12 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 62 letters · āyah 19 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:150 · As-Saaffaatvery close

    أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

    Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

  • Quran 37:151 · As-Saaffaatclose

    أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

    Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

  • Quran 3:42 · Aal-i-Imraanclose

    وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

  • Quran 12:31 · Yusufclose

    فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

    So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when…

  • Quran 47:27 · Muhammadclose

    فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

    Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

  • Quran 56:57 · Al-Waaqiaclose

    نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    We have created you, so why do you not believe?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:1504 shared roots

    أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

    أ-ن-ثش-ه-دم-ل-كخ-ل-ق

  • Al-Lail 92:32 shared roots

    وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

    أ-ن-ثخ-ل-ق

  • An-Najm 53:272 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    أ-ن-ثم-ل-ك

  • Az-Zukhruf 43:454 shared roots

    وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

    س-أ-لع-ب-دج-ع-لر-ح-م

  • Az-Zukhruf 43:454 shared roots

    وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

    س-أ-لع-ب-دج-ع-لر-ح-م

  • Ash-Shura 42:493 shared roots

    لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

    أ-ن-ثم-ل-كخ-ل-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 43:19?

Verses close in meaning to Quran 43:19 include Quran 37:150 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:151 (Surah As-Saaffaat), Quran 3:42 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 12:31 (Surah Yusuf). For example, 37:150 reads: “Or did We create the angels as females while they were witnesses?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:19 say?

In Saheeh International, Quran 43:19 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.”

Which surah is verse 43:19 in?

Quran 43:19 is āyah 19 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:19?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:19 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:19?

Tartīl presents Quran 43:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.