Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
Saheeh International
Am I not better than this wretch who cannot even speak clearly?
Ali Quli Qarai
I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!
Marmaduke Pickthall
"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
Abdullah Yusuf Ali
Or am I better than this man, who is contemptible and scarcely makes things clear?
A. J. Arberry
فارسی
2مگر نه این است که من از این کسی که خوار و بی مقدار است و نمی تواند روشن و گویا سخن گوید، بهترم؟
انصاریان (Ansarian)
آیا [نه] من از این کس که خود بیمقدار است و نمیتواند درست بیان کند بهترم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yaxud mən (dili dolaşdığı, kəkələdiyi üçün) az qala (sözünü belə) aydın deyə bilməyən bir zavallı (aciz) kimsədən daha yaxşı (daha üstün) deyiləmmi?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Bahkan bukankah aku lebih baik daripada orang yang hina keadaannya ini, dan yang hampir-hampir tidak dapat menjelaskan perkataannya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti?
Besim Korkut
Deutsch
Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?
Bubenheim & Elyas
Español
Yo soy mejor que ese, que es una persona indigna y apenas puede expresarse.
Isa García
Français
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kõ kuma bã nĩ ne mafĩfĩci ba daga wannan wanda yake shĩ wulakantacce ne kuma bã ya iya bayyanawar magana sai da ƙyar?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au mimi si bora kuliko huyu aliye mnyonge, wala hawezi kusema waziwazi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is het niet zo dat ik beter ben dan deze hier die verachtelijk is en die zich nauwelijks kan uitdrukken?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, unë jam më i mirë se ky qyqar që mëzi flet!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saw anagu kama khayroonin kan dulleysan een karayn waxcaddayn (Nabi Muuse).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"
Diyanet İşleri
Русский
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә минме хәерлерәк ошбу Мусадан ки, ул кулыннан һични килми торган зәгыйфьтер вә сүзендә аңлата алмый торган загыйфь телледер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن ئۆز قەۋمى ئىچىدە (پەخىرلەنگەن ھالدا) نىدا قىلىپ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مىسىرنىڭ پادىشاھلىقى، ئاستىمدىن ئېقىپ تۇرغان بۇ دەريالار مېنىڭ ئەمەسمۇ؟ (مېنىڭ بۇ بۈيۈكلۈكۈمنى) كۆرمەمسىلەر؟ بەلكى مەن ئوچۇق گەپ قىلالمايدىغان بۇ ئەرزىمەس ئادەمدىن (يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالامدىن) ياخشىمەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا میں اس شخص سے بہتر نہیں ہوں جو پست حیثیت کا آدمی ہے اور صاف بول بھی نہیں پاتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بلكې زه ډېر غوره یم له دغه (موسٰی) نه چې هغه سپك دى او نژدې نه دى چې خبره واضحه وكړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(نه!) بلڪ آءٌ ھن (مُوسى) کان ڀَلو آھيان جو اُھو خوار آھي، ۽ چٽو ڳالھائي به نه ٿو سگھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو نابینن من چاکترم لهو کهسهی ناوبانگی نی یه و کهسایهتیهکی لاوازو نهناسراوه و زمان پاراو نی یه و لهوانه نی یه بتوانێت چاك خهڵکی تێبگهیهنێت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ މިހިރަ ދެރަނިކަމެތި މީހާއަށްވުރެ (އެބަހީ: موسى ގެފާނަށްވުރެ) ތިމަން މާމޮޅެވެ. އޭނާއީ، ދައްކާ ވާހަކަ بيان ކޮށްދިނުމާ ގާތްވެސް ނުކުރެވޭ މީހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በውነቱ እኔ ከዚህ ያ እርሱ ወራዳ ንግግሩንም ሊገልጽ የማይቀርብ ከኾነው በላጭ ነኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லது, இழிவானவரும், தெளிவாகப் பேச இயலாதவருமாகிய இவரை விட நான் மேலானவன் இல்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, ഹീനനായിട്ടുള്ളവനും വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാന് കഴിയാത്തവനുമായ ഇവനെക്കാള് ഉത്തമന് ഞാന് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)