Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
Saheeh International
Say, ‘I have been commanded to worship Allah with exclusive faith in Him,
Ali Quli Qarai
Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).
Marmaduke Pickthall
Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'I have been commanded to serve God making my religion His sincerely;
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: من مأمورم که خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، بپرستم.
انصاریان (Ansarian)
بگو: «من مأمورم که خدا را -در حالی که آیینم را برای او خالص گردانیدهام- بپرستم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
De: “Mənə dini (itaəti) məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah lagi (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan segala ibadat kepadaNya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Meni se naređuje da se klanjam Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Diles: "Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero,
Isa García
Français
Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Lalle nĩ, an umurce ni da in bauta wa Allah, inã tsarkake addini a gare Shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Hakika mimi nimeamrishwa nimuabudu Mwenyezi Mungu kwa kumsafishia Dini Yeye tu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Mij is bevolen God te dienen door de godsdienst geheel aan Hem te wijden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “Unë jam i urdhëruar ta adhuroj All-llahun, të jem i snqertë në adhurimin ndaj Tij!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad dhahdaa Nabiyow waxaa lay faray inaan caabudo Eebe anoo u kali yeeli diinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт: "Мин динне Аллаһ ризалыгы өчен генә тотып, Аңа гына ихлас гыйбадәт кылырга боерылдым".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتقىنكى، «مەن دىننى (شېرىكتىن ۋە رىيادىن) ساپ قىلغان ھالدا اﷲ قا ئىبادەت قىلىشقا بۇيرۇلدۇم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہہ دیجئے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اخلاص عبادت کے ساتھ اللہ کی عبادت کروں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه: بېشكه ما ته حكم راكړ شوى دى چې زه د الله عبادت كوم، په داسې حال كې چې هغه (الله) لره دین خالص كوونكى يم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر کين) چؤ ته بيشڪ مون کي حُڪم ٿيو آھي ته الله لاءِ (پنھنجي) عبادت خالص ڪري رڳو اُن جي عبادت ڪريان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: بهڕاستی من فهرمانم پێدراوه ههر خوا بپهرستم و لهههموو ژیانمدا ملکهچ و فهرمانبهرداری دین و ئاین و بهرنامهی ئهو بم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ، اللَّه އަށް دين خالص ކުރާ حال، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በል «እኔ አላህን ሃይማኖትን ለርሱ ያጠራሁ ኾኜ እንድግገዛው ታዘዝኩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! இன்னும்) "மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்" என்றும் கூறுவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പറയുക: കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)