And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

and I have been commanded to be the foremost of those who submit [to Him].’

و مأمورم که [در این آیین از] نخستین تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام] او باشم.

و مأمورم که نخستین مسلمانان باشم.»

En mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich [aan God] overgeven."

y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él".

"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."

Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm) Ergebenen zu sein.

et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.

Мне также велено быть первым из мусульман».

Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".

اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے پہلا اطاعت گزار بن جاؤں

"Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)".

আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।

Mənə (bu ümmətdən) ilk müsəlman olmaq buyurulmuşdur!”

Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади. Демак, Пайғамбаримиз (с. а. в.) фақат холис Аллоҳгагина итоат қилишга, фақат холис Аллоҳнинг кўрсатмаларига амал қилишга буюрилганлар, фақат холис Аллоҳдангина жазо ва мукофот кутишга, фақат Аллоҳнинг шариатига амал этишга буюрилганлар. Мана шу нарса соф тавҳиддир. Аллоҳ таолонинг ваҳдониятига иқрорликдир.)

Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

او ما ته حكم راكړى شوى دى چې زه تر ټولو اول مسلمان یم

۽ مون کي حُڪم ٿيو آھي ته (سڀ کان) پھريون حُڪم مڃيندڙ (آءٌ) آھيان.

فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا.

"Kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin Allah)."

Na nimeamrishwa niwe wa mwanzo wa Waislamu.

Waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

Dhe jam i urdhëruar të jem i pari i myslimanëve!

i naređuje mi se da budem prvi musliman."

«የሙስሊሞችም መጀመሪያ እንድኾን ታዘዝኩ፡፡»

Дәхи мин мөселманнарның әүвәлгесе булырга Аллаһудан боерылдым.

ھەمدە (بۇ ئۈممەتنىڭ ئىچىدە) مۇسۇلمانلارنىڭ ئەۋۋىلى بولۇشقا بۇيرۇلدۇم»

އަދި އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ (މި أمّة ގެ) مسلم ންގެ ތެރެއިން އެންމެފުރަތަމަ މީހާކަމުގައި އަހުރެން ވުމަށެވެ.

ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഒന്നാമനായിരിക്കണമെന്നും എനിക്ക് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

"அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் நீர் கூறுவீராக).