Qurʾān 39:33 compared

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Saheeh International

He who brings the truth and he who confirms it—it is they who are the Godwary.

Ali Quli Qarai

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

Marmaduke Pickthall

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

Abdullah Yusuf Ali

And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.

A. J. Arberry

و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند، اینانند که پرهیزکارانند.

انصاریان (Ansarian)

و آن کس که راستی آورد و آن را باور نمود؛ آنانند که خود پرهیزگارانند.

فولادوند (Fooladvand)

Haqqı (Qur’anı) gətirən və onu təsdiq edənlər (Peyğəmbər və mö’minlər) isə əsl müttəqilərdir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.

Kementerian Agama

Dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama) serta ia (dan pengikut-pengikutnya) mengakui kebenarannya (dengan mematuhi hukum itu), mereka itulah orang-orang yang bertaqwa.

Abdullah Basmeih

A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni,

Besim Korkut

Derjenige aber, der mit der Wahrheit kommt (,) und (derjenige andere, der) sie für wahr hält, - das sind die Gottesfürchtigen.

Bubenheim & Elyas

Quien les ha traído la Verdad [el Profeta Mujámmad] y aquellos que creyeron en él y lo siguieron, son los piadosos.

Isa García

Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.

Muhammad Hamidullah

Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya gaskata a game da ita, waɗancan sũ ne mãsu taƙawa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na aliye ileta Kweli na akaithibitisha - hao ndio wachamngu.

Ali Muhsin Al-Barwani

En wie met de betrouwbare waarheid komen en geloof aan haar hechten, zij zijn het die godvrezend zijn.

Fred Leemhuis

Содиқ (сўз)ни келтирган ва уни тасдиқ қилган эса, ана ўшалар тақводорлардир. (Яъни, Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир. Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад (с. а. в.) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар. Улар Аллоҳ таолога тақво этган, унинг айтганини қилган, қайтарганидан қайтган бандалардир.)

Muhammad Sodik

E ai që e solli të vërtetën dhe ai që e vërtetoi atë, të tillët janë të ruajturit.

Sherif Ahmeti

Kii la yimid Runta iyo kii rumeeyey waa dhawrsadeen/

Mahmud Muhammad Abduh

Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Diyanet İşleri

Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.

Кулиев (Kuliev)

Мухәммәд г-м Коръәнне дөреслек белән китерде, вә мөэминнәр Коръәннең һәр сүзен дөресләп иман китерделәр, алар гөнаһтан сакланучы тәкъва кешеләрдер.

Yakub ibn Nugman

Ва касе, ки сухани рост овард ва тасдиқаш кард, онон парҳезгоронанд.

Оятӣ (Ayati)

راست سۆز (يەنى قۇرئان) نى ئېلىپ كەلگەن كىشى ۋە ئۇنى ئېتىراپ قىلغان كىشىلەر - ئەنە شۇلار تەقۋادارلاردۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور جو شخص صداقت کا پیغام لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی یہی لوگ درحقیقت صاحبانِ تقویٰ اور پرہیزگار ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او هغه كس چې صدق (رښتینى دین) يې راوړ او (هغه چې) د دغه (صدق) تصدیق يې وكړ (نو) هم دغه كسان پرهېزګاران دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جنھن سچو دين آندو ۽ (جنھن) کيس سَچو ڄاتو اِھي ئي پرھيزگار آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌و که‌سه‌ش ڕاستی و حه‌قیقتی هێناوه‌و باوه‌ڕیشی پێیه‌تی، ته‌نها ئا ئه‌وان خواناس و دیندارن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ތެދާއިގެން އަންނަމީހާއާއި އަދި އެތެދު قبول ކުރާމީހާ (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނީ، ހަމަ تقوى ވެރިންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ያም በእውነት የመጣው በእርሱ ያመነውም እነዚያ እነርሱ አላህን ፊሪዎች ናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அன்றியும், உண்மையைக் கொண்டு வந்தவரும், அவ்வுண்மையை ஏற்(று உறுதிப்படுத்து)பவர்களும் - இவர்கள் தாம் - பயபக்தியுடையவர்கள் ஆவார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)