Surah Az-Zumar · Ayah 33·Makkī

33

وَٱلَّذِى بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

صادق و مصدّق

بسیاری از مفسران» این آیه را به پیامبر اسلام(ص) تفسیر کرده‌اند. البته تفسیر این آیه به شخص پیامبر که هم آورندةٌ وحی بود و هم تصدیق کنندةٌ آن» باید از قبیل مصداق باشد و نه بیان تمام مف‌هوم آیه. از این‌رو» گروهی از مفسران» جملةٌ «کسی که سخن راست بیاورد» را به تمام پیامبران(ع) تفسیر کرده‌اند و جملة «و کسی که آن را تصدیق کند» را به پیروان راستین آنها که پرهیزگاران جهان هستند. تفسیر جالب توجه دیگری در مورد آّیه وجود دارد که از همه جامع‌تر است: «کسی که سخن راست بیاورد» منحصر به پیام‌آوران وحی نیست؛ بلکه تمام کسانی که مبلغ مکتب آنها و مروّج سخنان حق و صدق بوده‌اند» در این صف قرار دارند و در این صورت هیچ مانعی ندارد که هر دو جمله بر یک گروه منطبق شود. به این ترتیب» سخن از کسانی است که هم آورندةٌ صدق‌اند و هم عمل‌کنندةٌ به آن؛ آنها که مکتب وحی را در عالم منتشر می‌کنند و خود به آن ایمان دارند و عمل می‌کنند؛ پیامبران و امامان و تبیین‌کنندگان مکتب آنها. بسیاری از مفسران شیعه و اهل سنت در ذیل آیه این حدیث را نقل کرده‌اند که منظور از «کسی که سخن راست بیاورد» پیامبر(ص) است و منظور از «کسی که آن را تصدیق کند» علی(ع) است. باید توجه داشت که این تفسیرء مفهوم آیه را محدود نمی‌کند؛ بلکه بیان روشن‌ترین مصداق یه است. بدون شک علی(ع) در میان تصدیق‌کنندگان پیامبر» در صف اول قرار داشته و احدی از علمای اسلام منکر این واقعیت نیست که علی(ع) از میان مردان - و بلکه تمام مردم - نخستین کسی بوده که پیامبر را تصدیق کرده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 4 of 8 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām shamsiyyah2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 34 letters · āyah 33 of 75

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

  • إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except, among them, Your chosen servants."

  • بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

  • ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

    The truth is from your Lord, so never be among the doubters.

  • أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.

  • يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tawba 9:1192 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    ص-د-قو-ق-ي

  • As-Saaffaat 37:372 shared roots

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    ص-د-قج-ي-أ

  • Al-A'raaf 7:1062 shared roots

    قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    ص-د-قج-ي-أ

  • Aal-i-Imraan 3:503 shared roots

    وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    ص-د-قو-ق-يج-ي-أ

  • Al-Ahqaf 46:222 shared roots

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    ص-د-قج-ي-أ

  • Az-Zumar 39:322 shared roots

    فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

    ص-د-قج-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 39:33?

Verses close in meaning to Quran 39:33 include Quran 15:64 (Surah Al-Hijr), Quran 38:83 (Surah Saad), Quran 37:37 (Surah As-Saaffaat), and Quran 2:147 (Surah Al-Baqara). For example, 15:64 reads: “And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 39:33 say?

In Saheeh International, Quran 39:33 (Surah Az-Zumar, The Groups) reads: “And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.”

Which surah is verse 39:33 in?

Quran 39:33 is āyah 33 of Surah Az-Zumar (The Groups), chapter 39 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 75 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 39:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 39:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 39:33?

Tartīl presents Quran 39:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.