Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor are the shade and the heat,
Saheeh International
nor shade and torrid heat;
Ali Quli Qarai
Nor is the shadow equal with the sun's full heat;
Marmaduke Pickthall
Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:
Abdullah Yusuf Ali
the shade and the torrid heat;
A. J. Arberry
فارسی
2و نه سایه و نه باد گرم سوزان،
انصاریان (Ansarian)
و نه سایه و گرمای آفتاب.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kölgə (sərin) ilə isti (eyni olmaz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
ni hladovina i vjetar vrući,
Besim Korkut
Deutsch
noch der Schatten und die (Sonnen)hitze.
Bubenheim & Elyas
Español
Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.
Isa García
Français
ni l'ombre et la chaleur ardente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala kivuli na joto.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
noch de schaduw en de hitte;
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Соя билан жазирама ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
E as hija me vapën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana eka hoos iyo kulayl.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Diyanet İşleri
Русский
тень и зной.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә җәннәт күләгәсе, җәһәннәм эсселеге белән бертигез булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва на сояву ҳарорати офтоб.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سايە بىلەن ئىسسىق (يەنى جەننەت بىلەن دوزاخ) باراۋەر بولمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور سایہ اور دھوپ دونوں برابر نہیں ہوسکتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نه هم سېورى او ګرم باد (یا تېز لمر)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي ڇانوَ ۽ نڪي اُس (پاڻ ۾ ھڪ جھڙا آھن).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سێبهرو خۆرهتاویش وهك یهك نین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހިޔަލާއި، ގަދަ އަތްވާވެސް ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጥላና ሐሩርም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வாறே) நிழலும் வெயிலும் (சமமாகா).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)