Surah Faatir · Ayah 35·Makkī

35

ٱلَّذِىٓ مِن لَا فِيهَا وَلَا فِيهَا ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آنجا که نه رنجی است و نه واماندگی

این آیه به دو موهبت بزرگ الهی به بهشتیان که مکمل یکدیگر نیز هستندء اشاره می‌کند: آنجاء هم سرای اقامت است و چنان نیست که انسان تا می‌خواهد به محیط آن آشنا شود و به آن دل ببندد» بانگ کوچ سر داده شود و هم با این‌که عمر طولانی آن به ابدیت می‌پیوندد و در چنین مدتی بنابر روال طبیعی» انتظار درد و مشقت می‌رود. به هیچ وجه در آنجا از این امور خبری نیست و حتی طول مدت نیز باعث ملال و خستگی نمی‌شود؛ چرا که هر روز نعمت جدید و جلوةٌ تازه‌ای از نعمت‌های پروردگار به بهشتیان ارایه می‌شود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 14 words

Rarest here: ل-غ-ب — 2× in the Qurʾān

Recitation · 17 points across 4 rule families

  • Madd munfaṣil13
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 55 letters · āyah 35 of 45

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:39 · Al-Ghaafirclose

    يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

    O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

  • Quran 13:24 · Ar-Ra'dclose

    سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    "Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

  • Quran 31:14 · Luqmanclose

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to…

  • Quran 23:12 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    And certainly did We create man from an extract of clay.

  • Quran 94:7 · Ash-Sharhclose

    فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

    So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

  • Quran 38:40 · Saadrelated

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Qaaf 50:382 shared roots

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

    ل-غ-بم-س-س

  • Al-Hijr 15:482 shared roots

    لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

    ن-ص-بم-س-س

  • Saad 38:412 shared roots

    وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

    ن-ص-بم-س-س

  • Ibrahim 14:283 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

    ح-ل-لد-و-رق-و-م

  • Al-Qasas 28:772 shared roots

    وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    ن-ص-بد-و-ر

  • Az-Zumar 39:402 shared roots

    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    ح-ل-لق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 35:35?

Verses close in meaning to Quran 35:35 include Quran 40:39 (Surah Al-Ghaafir), Quran 13:24 (Surah Ar-Ra'd), Quran 31:14 (Surah Luqman), and Quran 23:12 (Surah Al-Muminoon). For example, 40:39 reads: “O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 35:35 say?

In Saheeh International, Quran 35:35 (Surah Faatir, The Originator) reads: “He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."”

Which surah is verse 35:35 in?

Quran 35:35 is āyah 35 of Surah Faatir (The Originator), chapter 35 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 45 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 35:35?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 35:35 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 35:35?

Tartīl presents Quran 35:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.