Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
Saheeh International
And be patient; indeed Allah does not waste the reward of the virtuous.
Ali Quli Qarai
And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.
Marmaduke Pickthall
And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.
Abdullah Yusuf Ali
And be thou patient; God will not leave to waste the wage of the good-doers.
A. J. Arberry
فارسی
2و شکیبایی کن که یقیناً خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند.
انصاریان (Ansarian)
و شکیبا باش که خدا پاداش نیکوکاران را ضایع نمیگرداند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşriklərin və kafirlərin əzab-əziyyətinə) səbr et. Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sabarlah (wahai Muhammad, engkau dan umatmu, dalam mengerjakan suruhan Allah), kerana sesungguhnya Allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I strpljiv budi! Allah doista neće uskratiti nagradu onima koji dobra djela čine.
Besim Korkut
Deutsch
Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Bubenheim & Elyas
Español
Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien.
Isa García
Français
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka yi haƙuri. Allah bã Ya tõzartar da lãdar mãsu kyautatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na subiri, kwani Mwenyezi Mungu hapotezi ujira wa wanao fanya wema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wees geduldig; God laat het loon van hen die goed doen niet verloren gaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ti, jij i durueshëm, se All-llahu nuk ua humb shprblimin bëmirësve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
samir (adkayso) ilaahay ma dayaco ajirka kuwa sama falee.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.
Diyanet İşleri
Русский
Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сабыр кыл, чыдамлы бул Аллаһ юлыңда сабит булу өчен, әлбәттә, чыдамлык кирәк һәм изгелек кыл! Аллаһ изгелек кылучыларның савабларын һич җуймас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сабр кун, зеро Худованд музди некӯкоронро табоҳ намесозад!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلاردىن يەتكەن ئەزىيەتلەرگە) سەۋر قىلغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ صبر سے کام لیں کہ خدا نیک عمل کرنے والوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته صبر كوه، پس بېشكه الله د نېكي كوونكو اجر نه ضائع كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ صبر ڪر بيشڪ الله ڀلارن جو اجر نه وڃائيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆشت بگرهو به ئارامبه، چونکه بێگومان خوای گهوره پاداشتی چاکهخوازان بهزایه نادات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ታገስም፤ አላህ የበጎ ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! எந்நிலையிலும்) பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பீராக! நிச்சயமாக அல்லாஹ் அழகிய செயல்கள் செய்வோரின் கூலியை வீணாக்கி விடமாட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്ച്ച.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)