Surah Hud · Ayah 37·Makkī

37

وَلَا فِى ٱلَّذِينَ إِنَّهُم ﴿٣٧﴾

Translation

Saheeh International

And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ساختن کشتی نوح» مطابق وحی الهی بود

منظور از کلمةٌ «باعیننا» (در برابر دیدگان ما) این است که تمام تلاش‌ها و کوشش‌های تو در این زمینه» در حضور و پیش چشم ماست؛ بنابر این با فکر راحت به کار خویش ادامه بده. طبیعی است این احساس که خداوند حاضر و ناظر و محافظ و مراقب است. به انسان» هم توان و نیرو می‌بخشده و هم احساس مسئولیت بیشتر. از کلمة «وحینا» نیز برمی‌آید که نوح چگونگی ساختن کشتی را نیز از خدا می‌آموخت. باید هم چنین باشد؛ زیرا نوح از پیش خود نمی دانست ابعاد عظمت طوفان آینده چه اندازه است تا کشتی خود را متناسب با آن بسازدء و این وحی الهی بود که او را در انتخاب بهترین کیفیت‌ها یاری می‌کرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۰ ص ۲۰۰ > ۲ نمونه, چ۹, ص ۸۷ > ۱- المیزان» چ۰ ص ۲۰۰ ۲ نمونهء چ۸ ص ۸۷ ۳ پیشین» ص ‎٩۹۰‏ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī9
  • Qalqalah1
  • Ghunnah2
  • Idghām shafawī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 54 letters · āyah 37 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:27 · Al-Muminoonvery close

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature]…

  • Quran 52:7 · At-Turclose

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

    Indeed, the punishment of your Lord will occur.

  • Quran 25:37 · Al-Furqaanclose

    وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

    And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

  • Quran 36:43 · Yaseenclose

    وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

    And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

  • Quran 23:28 · Al-Muminoonclose

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

  • Quran 77:19 · Al-Mursalaatclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:275 shared roots

    فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    خ-ط-بص-ن-عغ-ر-قف-ل-كع-ي-ن

  • Al-A'raaf 7:642 shared roots

    فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

    غ-ر-قف-ل-ك

  • Hud 11:382 shared roots

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    ص-ن-عف-ل-ك

  • Hud 11:382 shared roots

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    ص-ن-عف-ل-ك

  • Yunus 10:732 shared roots

    فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

    غ-ر-قف-ل-ك

  • Al-Muminoon 23:282 shared roots

    فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ف-ل-كظ-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 11:37?

Verses close in meaning to Quran 11:37 include Quran 23:27 (Surah Al-Muminoon), Quran 52:7 (Surah At-Tur), Quran 25:37 (Surah Al-Furqaan), and Quran 36:43 (Surah Yaseen). For example, 23:27 reads: “So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature]…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:37 say?

In Saheeh International, Quran 11:37 (Surah Hud, Hud) reads: “And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."”

Which surah is verse 11:37 in?

Quran 11:37 is āyah 37 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:37?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:37 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:37?

Tartīl presents Quran 11:37 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.