Surah Hud · Ayah 44·Makkī

44

عَلَى ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

کشتی نوح کجا پهلو گرفت؟

نوح(ع) زمام کشتی را به دست خدا سپرد و امواج» کشتی را به هر سو می‌برد. در روایات آمده است که شش ماه تمام این کشتی سرگردان بود و نقاط بسیاری (حتی طبق پاره‌ای از روایات» سرزمین مکه و اطراف خانةٌ کعبه) را سیر کرد. سرانجام فرمان پایان مجازات و بازگشت زمین به حالت عادی صادر شد. این آیه» چگونگی اجرای این فرمان و جزئیات و نتایج آن را در عبارات بسیار کوتاه و مختصر و در عین حال فوق‌العاده رسا و زیبا بیان می‌کند. هر چند هم یات قرآن در سر حدٌ فصاحت و بلاغشت است» به کفته جمعی از دانشمندان عرب، این آیه، فصیح ترین و بلیغ ترین آیات قرآن محسوب می شود. کلمه «جودیّ» به معنای کوه و زمین سخت و سنگی است. برخی گفته‌اند که این کلمه» نام کوه معینی در سرزمین موصل است که در رشته کوه‌هایی واقع شده که به سرزمین ارمنستان می‌رسد و به رشته کوه آرارات معروف است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء چ۸ ص ‎٩۴‏ > ۱- نمونهء چ۸, ص ‎٩۹۴‏ ۲ المیزان» جچ۱۰, ص ۲۳۳ ۳ پیشین» ص ۲۱۵ > ۷ نمونه» ۹ ص‌ ۱۹ > ۳۲ المیزان» ج۰۱۰ ص ۲۳۳ > ٥- نمونه، ج٩، ص ١٠٣ > ۸-المیزان» ج۰ ص ۲۲۰ > ۴ پیشین» ص ۲۳۳ ۵- نمونهء ج۸ ص ۱۰۳ ۶- المیزان» ج۰۱۰ ص ۲۳۴ > ۶-المیزان» ج0۱۰ ص ۲۳۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 16 of 17 words

Rarest here: ب-ل-ع — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Qalqalah2
  • Lām qamariyyah4
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 81 letters · 1 proper noun · āyah 44 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:28 · Al-Mursalaatclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

  • Quran 52:6 · At-Turclose

    وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

    And [by] the sea filled [with fire],

  • Quran 27:69 · An-Namlclose

    قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."

  • Quran 11:48 · Hudclose

    قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment…

  • Quran 18:71 · Al-Kahfclose

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

    So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave…

  • Quran 86:12 · At-Taariqclose

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    And [by] the earth which cracks open,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Abasa 80:232 shared roots

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    ق-ض-يأ-م-ر

  • An-Nahl 16:655 shared roots

    وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    م-و-هب-ع-دس-م-وأ-ر-ضق-و-م

  • Al-Baqara 2:1175 shared roots

    بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ق-ض-يأ-م-رس-م-وأ-ر-ضق-و-ل

  • Al-An'aam 6:584 shared roots

    قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    ق-ض-يأ-م-رظ-ل-مق-و-ل

  • Al-Jaathiya 45:174 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    ق-ض-يب-ع-دأ-م-رق-و-م

  • Al-Ghaafir 40:683 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    ق-ض-يأ-م-رق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 11:44?

Verses close in meaning to Quran 11:44 include Quran 77:28 (Surah Al-Mursalaat), Quran 52:6 (Surah At-Tur), Quran 27:69 (Surah An-Naml), and Quran 11:48 (Surah Hud). For example, 77:28 reads: “Woe, that Day, to the deniers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:44 say?

In Saheeh International, Quran 11:44 (Surah Hud, Hud) reads: “And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."”

Which surah is verse 11:44 in?

Quran 11:44 is āyah 44 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:44?

Tartīl presents Quran 11:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.