Surah Hud · Ayah 73·Makkī

73

مِنْ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ ﴿٧٣﴾

Translation

Saheeh International

They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

عنایت ویژةٌ خدا به ابراهیم و خانواده‌اش

پس از آن که همسر ابراهیم از خواست خدا در بارةٌ فرزنددار شدن او مطلع شد، به شدت تعجب کرد. پیام اوران پروردکَار به سرعت او را از تعجب در اوردند و سوابق نعمت‌های فوق‌العادةٌ الهی بر این خانواده و نجات معجزه‌آسایشان از چنگال حوادث را یادآور شدند و گفتند که همان خدایی که ابراهیم را از چنگال نمرود ستمگر رهایی بخشید و او را در دل آتش سالم نگه داشت و به ابراهیم بت‌شکن قدرت و استقامت داد تا یک‌تنه بر همه طاغوت‌ها بتازد» همان خدا می‌خواهد که در سن پیری به شما خانوادةٌ گرانقدر فرزندی عنایت کند. البته این رحمت و برکت الهی» مخصوص آن روز و آن زمان نبود؛ بلکه در این خاندان همچنان ادامه داشته و دارد. چه برکتی بالاتر از وجود پیامبر اسلام(ص) و امامان معصوم(ع) که از خاندان ابراهیم(ع) هستند؟!!

خدای حمید و مجید

ذکر این دو صفت پروردگارء دلیلی برای جملةٌ پیش است. «حمید» به معنای کسی است که اعمال او ستوده است و این نام» اشاره به نعمت‌های فراوانی است که خدا به بندگانش می‌دهد تا در مقابل او را ستایش کنند. «مجید» هم به کسی گفته می‌شود که پیش از استحقاق» نعمت می‌بخشد. آیا از خداوندی که دارای این صفات است» عجیب است که چنین نعمتی (فرزندان برومند) به خاندان پیامبرش بدهد؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 14 words

Rarest here: م-ج-د — 4× in the Qurʾān

Recitation · 20 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Iẓhār2
  • Iẓhār shafawī2
  • Light rāʾ3
  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah2
  • Light Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 59 letters · 2 proper nouns · āyah 73 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:90 · Yusufclose

    قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah…

  • Quran 37:181 · As-Saaffaatclose

    وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

    And peace upon the messengers.

  • Quran 15:70 · Al-Hijrclose

    قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

  • Quran 11:92 · Hudclose

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

  • Quran 5:117 · Al-Maaidaclose

    مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You…

  • Quran 83:22 · Al-Mutaffifinclose

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Indeed, the righteous will be in pleasure

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:962 shared roots

    إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

    ب-ر-كب-ي-ت

  • Al-An'aam 6:1552 shared roots

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ب-ر-كر-ح-م

  • As-Saaffaat 37:1822 shared roots

    وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-م-دأ-ل-ه

  • Al-Faatiha 1:22 shared roots

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-م-دأ-ل-ه

  • Al-Muminoon 23:292 shared roots

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    ب-ر-كق-و-ل

  • Saad 38:52 shared roots

    أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

    ع-ج-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 11:73?

Verses close in meaning to Quran 11:73 include Quran 12:90 (Surah Yusuf), Quran 37:181 (Surah As-Saaffaat), Quran 15:70 (Surah Al-Hijr), and Quran 11:92 (Surah Hud). For example, 12:90 reads: “They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:73 say?

In Saheeh International, Quran 11:73 (Surah Hud, Hud) reads: “They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."”

Which surah is verse 11:73 in?

Quran 11:73 is āyah 73 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:73?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:73 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:73?

Tartīl presents Quran 11:73 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.