Surah Ibrahim · Ayah 33·Makkī

33

لَكُمُ لَكُمُ ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32

همه از بهر تو سرگشته و فرمان‌بردار

انسان از دیدگاه قرآن به قدری عظمت دارد که همه موجودات به فرمان خدا مسخّر او گشته‌اند؛ یعنی یا زمام اختیارشان به دست انسان است یا در خدمت منافع انسان حرکت می‌کنند. به هر حال آن قدر به این انسان عظمت داده شده است که به صورت یک هدف عالی در مجموعهٌ آفرینش در آمده است. آری» همه از بهر او سرگشته و فرمان‌بردارند. بیان و شرح این همه نعمتء علاوه بر این که در انسان شخصیت تازه‌ای می آفریند و او را به عظمت مقام خویش أکَاه می کند، حس شکر کزاراش رانیز برمی انکَیزد. شایان ذکر است که تسخیر در فرهنکَ قرآّن به دو معنی آمده است: یکی این که چیزهایی مثل خورشید و ماه در خدمت منافع و مصالح انسان هستند و دیگری این که زمام اختیار چیزهایی مثل راندن کشتی در دریاها در دست بشر است.٩ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ پیشین» ص ۵۴ ۵ نمونه, چ۱۰ ص ۳۵۵ > ٣- پیشین، ص ٣ه > ۱- نمونه چ۱۰ ص ۳۳۵ ۲ اطیب‌البیان» چ۷ء ص ۳۸۴ ۳ المیزان» چ۱۳ ص ۶۳ > ۵- نمونهء ج ۱۰ ص ۳۵۵ > ۳ المیزان» ج۱۲ ص ۶۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 9 words

Rarest here: د-أ-ب — 6× in the Qurʾān

Recitation · 10 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ4
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 42 letters · āyah 33 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:12 · An-Nahlvery close

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.

  • Quran 71:17 · Noohclose

    وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

    And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

  • Quran 55:6 · Ar-Rahmaanclose

    وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

    And the stars and trees prostrate.

  • Quran 91:3 · Ash-Shamsclose

    وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

    And [by] the day when it displays it

  • Quran 6:60 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your…

  • Quran 25:46 · Al-Furqaanclose

    ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

    Then We hold it in hand for a brief grasp.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:125 shared roots

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    ق-م-رش-م-سس-خ-رل-ي-لن-ه-ر

  • Fussilat 41:374 shared roots

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    ق-م-رش-م-سل-ي-لن-ه-ر

  • Luqman 31:295 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    ق-م-رش-م-سس-خ-رل-ي-لن-ه-ر

  • Al-Anbiyaa 21:334 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

    ق-م-رش-م-سل-ي-لن-ه-ر

  • Az-Zumar 39:55 shared roots

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    ق-م-رش-م-سس-خ-رل-ي-لن-ه-ر

  • Al-Qiyaama 75:92 shared roots

    وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

    ق-م-رش-م-س

Questions

Which verses are similar to Quran 14:33?

Verses close in meaning to Quran 14:33 include Quran 16:12 (Surah An-Nahl), Quran 71:17 (Surah Nooh), Quran 55:6 (Surah Ar-Rahmaan), and Quran 91:3 (Surah Ash-Shams). For example, 16:12 reads: “And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:33 say?

In Saheeh International, Quran 14:33 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.”

Which surah is verse 14:33 in?

Quran 14:33 is āyah 33 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 14:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 14:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 14:33?

Tartīl presents Quran 14:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.