Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,

پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند.

تن‌پوشهایشان از «قطران» است و چهره‌هایشان را آتش می‌پوشاند.

met hun kleren van pek en hun gezichten bedekt met het vuur,

Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego.

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,

leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.

Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,

ان کے لباس قطران کے ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ہر طرف سے ڈھانکے ہوئے ہوگی

Pakaian mereka dari belangkin (minyak tar), dan muka (serta seluruh badan) mereka diliputi oleh jilatan api neraka.

তাদের জামা হবে দাহ্য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন্ডলকে আগুন আচ্ছন্ন করে ফেলবে।

Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!

Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.

Ҷомаҳошон аз қатрон аст ва оташ рӯйҳояшонро пушидааст.

د دوى قمیصونه به د نانزړو وي او د دوى مخونه به اور رالاندې (او پټ) كړي

سندن ڪپڙا گندرف مان ھوندا ۽ سندن مُنھن کي باھ وڪوڙيندي.

کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان).

Rigunansu daga farar wutã ne, kuma wuta ta rufe fuskõkinsu.

Nguo zao zitakuwa za lami, na Moto utazigubika nyuso zao.

Dharkooduna (Qamiisyadoodu) waa Daamur (Naara) waxaana dabooli wajigooda naar.

Petkat e tyre janë nga katrani (pezhgveja - zifti), kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri.

košulje će im od katrana biti, a vatra će lica njihova obavijati –

ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው፡፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች፡፡

Аларның киемнәре утта кыздырылган бакырдан яки сагыздан булып, йөзләрен ут каплар.

ئۇلارنىڭ كۆڭلىكى قارامايدىن بولىدۇ، ئوت ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى ئورىۋالىدۇ

އެއުރެންގެ ފޭރާން ވަނީ ކަތުރާނުންނެވެ. އަދި އަލިފާން، އެއުރެންގެ މޫނުތައް ފޮރުވައިލާނެތެވެ.

അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള്‍ കറുത്ത കീല് (ടാര്‍) കൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖങ്ങളെ തീ പൊതിയുന്നതുമാണ്‌.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால் (கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.