Surah Ibrahim · Ayah 49·Makkī

49

فِى ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ص-ف-د — 2× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām qamariyyah2
  • Qalqalah1
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 32 letters · āyah 49 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 79:35 · An-Naazi'aatclose

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    The Day when man will remember that for which he strove,

  • Quran 81:12 · At-Takwirclose

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    And when Hellfire is set ablaze

  • Quran 44:11 · Ad-Dukhaanclose

    يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Covering the people; this is a painful torment.

  • Quran 18:100 · Al-Kahfclose

    وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

    And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

  • Quran 82:16 · Al-Infitaarclose

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    And never therefrom will they be absent.

  • Quran 69:15 · Al-Haaqqaclose

    فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Then on that Day, the Resurrection will occur,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:382 shared roots

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

    ص-ف-دق-ر-ن

  • Yunus 10:132 shared roots

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

    ق-ر-نج-ر-م

  • Yaseen 36:312 shared roots

    أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    ق-ر-نر-أ-ي

  • Al-Furqaan 25:223 shared roots

    يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

    ج-ر-مر-أ-يي-و-م

  • An-Nisaa 4:383 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

    ق-ر-نر-أ-يي-و-م

  • Al-Qasas 28:782 shared roots

    قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    ق-ر-نج-ر-م

Questions

Which verses are similar to Quran 14:49?

Verses close in meaning to Quran 14:49 include Quran 79:35 (Surah An-Naazi'aat), Quran 81:12 (Surah At-Takwir), Quran 44:11 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 18:100 (Surah Al-Kahf). For example, 79:35 reads: “The Day when man will remember that for which he strove,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:49 say?

In Saheeh International, Quran 14:49 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “And you will see the criminals that Day bound together in shackles,”

Which surah is verse 14:49 in?

Quran 14:49 is āyah 49 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 14:49?

Tartīl presents Quran 14:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.