And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

—on that day you will see the guilty bound together in chains,

و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند.

و گناهکاران را در آن روز می‌بینی که با هم در زنجیرها بسته شده‌اند.

Jij ziet op die dag de boosdoeners in boeien aaneengeketend,

Verás a los criminales encadenados.

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen.

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,

В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи.

Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.

اور تم اس دن مجرمین کو دیکھو گے کہ کس طرح زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں

Dan engkau akan melihat orang-orang yang berdosa pada ketika itu diberkas dengan belenggu.

তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।

O gün günahkarları qandallanmış (zəncirlə bir-birinə bağlanmış) görəcəksən!

Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.

Гунаҳкоронро дар он рӯз ба ғулҳое, ки дастро ба гардан банданд, баста бубинӣ.

او ته به په دغې ورځ كې مجرمان وینې چې یو له بل سره به زولنو كې تړلى شوي وي

۽ اُن ڏينھن گنھگارن کي زنجيرن ۾ ٻَڌل ڏسندين.

له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون.

Kuma kana ganin mãsu laifi, a rãnar nan, sunã waɗanda aka yi wa ciri daidai a cikin marũruwa.

Na utaona wakhalifu siku hiyo wamefungwa katika minyororo;

Waxaadna arkaysaa Danbiilayaashii oo Maalintaas lagu xidhiidhiyay (lays kulaxidhay) Biro (Naareed).

E idhujtarët atë ditë i sheh të lidhur në pranga.

Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove;

አመጸኞችንም በዚያ ቀን በሰንሰለቶች ተቆራኝተው ታያቸዋለህ፡፡

Ул көндә күрерсең залимнәрне – богауланган хәлләрендә бер-берсенә якын булырлар.

(ئى مۇھەممەد!) ئۇ كۈندە گۇناھكارلار (يەنى كۇففارلار) نى زەنجىرلەر بىلەن بىر - بىرىگە چېتىلىپ باغلانغان ھالدا كۆرۈسەن

އަދި އެދުވަހުން، ކުށްވެރިންތައް އެކުއެކުގައި ކަސްތަޅު އެޅިފައިވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ.

ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളില്‍ അന്യോന്യം ചേര്‍ത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ട് നിനക്ക് കാണാം.

இன்னும் அந்நாளில் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்களாகக் குற்றவாளிகளை நீர் காண்பீர்.