Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
Saheeh International
their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,
Ali Quli Qarai
Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,
Marmaduke Pickthall
Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;
Abdullah Yusuf Ali
of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,
A. J. Arberry
فارسی
2پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند.
انصاریان (Ansarian)
تنپوشهایشان از «قطران» است و چهرههایشان را آتش میپوشاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pakaian mereka dari belangkin (minyak tar), dan muka (serta seluruh badan) mereka diliputi oleh jilatan api neraka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
košulje će im od katrana biti, a vatra će lica njihova obavijati –
Besim Korkut
Deutsch
Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,
Bubenheim & Elyas
Español
Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego.
Isa García
Français
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rigunansu daga farar wutã ne, kuma wuta ta rufe fuskõkinsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nguo zao zitakuwa za lami, na Moto utazigubika nyuso zao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
met hun kleren van pek en hun gezichten bedekt met het vuur,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Petkat e tyre janë nga katrani (pezhgveja - zifti), kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dharkooduna (Qamiisyadoodu) waa Daamur (Naara) waxaana dabooli wajigooda naar.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларның киемнәре утта кыздырылган бакырдан яки сагыздан булып, йөзләрен ут каплар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҷомаҳошон аз қатрон аст ва оташ рӯйҳояшонро пушидааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ كۆڭلىكى قارامايدىن بولىدۇ، ئوت ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى ئورىۋالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان کے لباس قطران کے ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ہر طرف سے ڈھانکے ہوئے ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دوى قمیصونه به د نانزړو وي او د دوى مخونه به اور رالاندې (او پټ) كړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سندن ڪپڙا گندرف مان ھوندا ۽ سندن مُنھن کي باھ وڪوڙيندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کراسهکانیان له قهترانه (که ماددهیهکی ڕهشی بۆن ناخۆشه و بهخێرایش دهسووتێت) و بڵێسهی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سهغڵهتیدان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ފޭރާން ވަނީ ކަތުރާނުންނެވެ. އަދި އަލިފާން، އެއުރެންގެ މޫނުތައް ފޮރުވައިލާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቀሚሶቻቸው ከካትራም ናቸው፡፡ ፊቶቻቸውንም እሳት ትሸፍናቸዋለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের জামা হবে দাহ্য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন্ডলকে আগুন আচ্ছন্ন করে ফেলবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால் (கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള് കറുത്ത കീല് (ടാര്) കൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖങ്ങളെ തീ പൊതിയുന്നതുമാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)