Qurʾān 31:4 compared

Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

Saheeh International

who maintain the prayer, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.

Ali Quli Qarai

Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.

Marmaduke Pickthall

Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.

Abdullah Yusuf Ali

who perform the prayer, and pay the alms, and have sure faith in the Hereafter.

A. J. Arberry

همانان که نماز را برپا می دارند و زکات می دهند و به آخرت یقین دارند.

انصاریان (Ansarian)

[همان‌] کسانی که نماز برپا می‌دارند و زکات می‌دهند، و [هم‌] ایشانند که به آخرت یقین دارند.

فولادوند (Fooladvand)

O kəslər ki, namaz qılar, zəkat verər və axirətə tam yəqinliklə inanarlar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.

Kementerian Agama

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat.

Abdullah Basmeih

onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali;

Besim Korkut

die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.

Bubenheim & Elyas

[Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida.

Isa García

qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.

Muhammad Hamidullah

Waɗanda ke tsai da salla kuma sunã ɓãyar da zakka kuma sũ, sunã yin ĩmãnin yaƙĩni, ga lãhira.

Abubakar Mahmoud Gumi

Wanao shika Sala, na wanatoa Zaka, nao wana yakini na Akhera.

Ali Muhsin Al-Barwani

die de salaat verrichten en de zakaat geven terwijl zij van het hiernamaals vast overtuigd zijn.

Fred Leemhuis

Намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга ишонч-ла иймон келтирадиганларга.

Muhammad Sodik

Të cilët rregullisht e falin namazin dhe japin zeqatin dhe ata, e mu ata janë të plotbindur për botën tjetër (Ahiretin).

Sherif Ahmeti

kuwa salaadda ooga, Zakadana bixiya, iyagoo aakhiro yaqiinsan.

Mahmud Muhammad Abduh

O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.

Diyanet İşleri

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

Кулиев (Kuliev)

Алар намазларын вакытында укырлар, вә зәкятләрен бирерләр һәм ахирәткә ышанып, аның өчен хәзерләнерләр.

Yakub ibn Nugman

онон, ки намоз мегузоранду закот медиҳанд ва ба охират яқин доранд.

Оятӣ (Ayati)

(ئۇ) (تەئدىل ئەركان بىلەن) ناماز ئوقۇيدىغان، (اﷲ نىڭ رەزاسىنى تىلەش يۈزىسىدىن كۆڭۈل ئازادىلىكى بىلەن) زاكات بېرىدىغان ۋە ئاخىرەتكە جەزمەن ئىشىنىدىغان ياخشى ئىش قىلغۇچى كىشىلەرگە ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوِٰادا کرتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

هغه كسان چې لمونځ قايموي او زكات ادا كوي او په اخرت باندې هم دوى یقین كوي

عبدالولي خان (Abdulwali)

جيڪي نماز پڙھندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ اُھي آخرت جو ويساھ (به) رکندا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، زه‌کاتیش (له ماڵ و سامانیان) ده‌رده‌که‌ن، دڵنیاش ده‌بن به‌هاتنه دیی ڕۆژی قیامه‌ت (خۆیانی بۆ ئاماده ده‌که‌ن).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެންނީ ނަމާދު قائم ކޮށް، زكاة ދީ، އަދި آخرة ދުވަހާމެދު يقين ކުރާ މީހުންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ለእነዚያ ሶላትን አስተካክለው ለሚያደርሱት፣ ዘካንም ለሚሰጡት፣ እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ የሚያረጋግጡ ለሆኑት፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) தொழுகையை நிலை நாட்டுவார்கள்; ஜகாத்தும் கொடுத்து வருவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் ஆகிரத்தை (மறுமையை) உறுதியாக நம்புவார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)