Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
Saheeh International
Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent.
Ali Quli Qarai
O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.
Marmaduke Pickthall
"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.
Abdullah Yusuf Ali
Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
A. J. Arberry
فارسی
2پدرم! شیطان را مپرست؛ زیرا شیطان همواره نسبت به خدا نافرمان است.
انصاریان (Ansarian)
پدر جان، شیطان را مپرست، که شیطان [خدای] رحمان را عصیانگر است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Atacan! Şeytana ibadət etmə, həqiqətən, Şeytan Rəhmana (Allaha) çox asi olmuşdur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Wahai bapakku, janganlah kamu menyembah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" Wahai ayahku, janganlah ayah menyembah Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu adalah menderhaka kepada Allah yang melimpah-limpah rahmatNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
o oče moj, ne klanjaj se šejtanu, šejtan je Milostivome uvijek neposlušan;
Besim Korkut
Deutsch
O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, padre mío! No adores al demonio, porque el demonio fue desobediente con el Compasivo.
Isa García
Français
O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Yã bãba! Kada ka bauta wa Shaiɗan. Lalle Shaiɗan ya kasance mai saɓãwa ga Mai rahama."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ewe baba yangu! Usimuabudu Shet'ani. Hakika Shet'ani ni mwenye kumuasi Mwingi wa Rehema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
O mijn vader, dien de satan niet. De satan is weerspannig tegen de Erbarmer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй отам, шайтонга ибодат қилма. Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.
Muhammad Sodik
Shqip
O babai im, mos adhuro djallin, sepse djalli është kundërshtar i Mëshiruesit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
aabbow ha caabudin shaydaan, shaydaanku wuxuu u yahay Eebaha Rasmaan ah caasi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"
Diyanet İşleri
Русский
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий атам, шайтанга гыйбадәт кылма чөнки шайтан Аллаһуга гөнаһкәр булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى ئاتا! شەيتانغا چوقۇنمىغىن، شەيتان مەرھەمەتلىك اﷲ قا ھەقىقەتەن ئاسىيلىق قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بابا شیطان کی عبادت نہ کیجئے کہ شیطان رحمان کی نافرمانی کرنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى زما پلار جانه! د شيطان بندګي مه كوه، يقينًا شيطان له رحمان نه نافرمان دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي ابا شيطان کي نه پوڄ، ڇوته شيطان الله جو نافرمان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی باوکی ئازیزم! شهیتان مهپهرسته، چونکه بهڕاستی شهیتان یاخی یه له خوای میهرهبان و سهرکهشیی کردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ ބައްޕާއެވެ! شيطان އާއަށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިޔެއް ކަމުގައި شيطان އާ ވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አባቴ ሆይ! ሰይጣንን አትግገዛ፡፡ ሰይጣን ለአልረሕማን አመጸኛ ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என் அருமைத் தந்தையே! நீங்கள் ஷைத்தானை வணங்காதீர்கள்; நிச்சயமாக ஷைத்தான், அர்ரஹ்மானுக்கு (அருள் மிக்க நாயனுக்கு) மாறு செய்பவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ പിതാവേ, താങ്കള് പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്. തീര്ച്ചയായും പിശാച് പരമകാരുണികനോട് അനുസരണമില്ലാത്തവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)