Surah Maryam · Ayah 44·Makkī

44

لَا إِنَّ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شیطان را مپرست

روشن است که در اینجا منظور از عبادت» سجده کردن و نماز و روزه برای شیطان است. نقل شده است: کسی که به سخن سخنگویی گوش فرا دهد (از روی تسلیم و رضا) او را پرستش کرده. اگر این سخنگو از سوی خدا سخن گویدء شنونده خدا را پرستیده و اگر از سوی ابلیس سخن گوید. ابلیس را عبادت کرده

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 9 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil6
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 37 letters · 2 proper nouns · āyah 44 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:5 · Yusufvery close

    قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

  • Quran 43:62 · Az-Zukhrufvery close

    وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

  • Quran 36:60 · Yaseenclose

    أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

  • Quran 17:53 · Al-Israaclose

    وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

    And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

  • Quran 24:21 · An-Noorclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor…

  • Quran 43:36 · Az-Zukhrufclose

    وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

    And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:454 shared roots

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

    ش-ط-نأ-ب-ور-ح-مك-و-ن

  • Maryam 19:454 shared roots

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا

    ش-ط-نأ-ب-ور-ح-مك-و-ن

  • As-Saaffaat 37:852 shared roots

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    أ-ب-وع-ب-د

  • Ash-Shu'araa 26:702 shared roots

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

    أ-ب-وع-ب-د

  • Al-Anbiyaa 21:532 shared roots

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    أ-ب-وع-ب-د

  • Ibrahim 14:362 shared roots

    رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ع-ص-ير-ح-م

Questions

Which verses are similar to Quran 19:44?

Verses close in meaning to Quran 19:44 include Quran 12:5 (Surah Yusuf), Quran 43:62 (Surah Az-Zukhruf), Quran 36:60 (Surah Yaseen), and Quran 17:53 (Surah Al-Israa). For example, 12:5 reads: “He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:44 say?

In Saheeh International, Quran 19:44 (Surah Maryam, Mary) reads: “O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.”

Which surah is verse 19:44 in?

Quran 19:44 is āyah 44 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:44?

Tartīl presents Quran 19:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.