Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We raised him to a high station.
Saheeh International
and We raised him to an exalted station.
Ali Quli Qarai
And We raised him to high station.
Marmaduke Pickthall
And We raised him to a lofty station.
Abdullah Yusuf Ali
We raised him up to a high place.
A. J. Arberry
فارسی
2و او را به جایگاه و مقام بلندی ارتقا دادیم.
انصاریان (Ansarian)
و [ما] او را به مقامی بلند ارتقا دادیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onu yüksək bir məqama (Cənnətə, yaxud dördüncü göyə) qaldırdıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami telah mengangkatnya ke martabat yang tinggi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi darjatnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Mi smo ga na visoko mjesto digli.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir hoben ihn zu einem hohen Ort empor.
Bubenheim & Elyas
Español
Lo elevé a un lugar sublime.
Isa García
Français
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Muka ɗaukaka shi a wuri maɗaukaki.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tulimuinua daraja ya juu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij hebben hem naar een hoge plaats verheven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уни олий мақомга кўтардик. (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne e ngriëm atë në një vend të Lartë (ia ngritëm lart famën).
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaana u koryeellay meel sare.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz onu yüce bir yere yükselttik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы вознесли его на высокое место.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Без аны күтәрдек югары урынга, күккә яки җәннәткә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯро ба маконе баланл бардоштем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى بىز يۇقىرى ئورۇنغا كۆتۈردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے ان کو بلند جگہ تک پہنچادیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دى مونږ ډېر اوچت ځاى ته پورته كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ وڏي مرتبي ڪري سندس مانُ مٿاھون ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایهدارو بهرزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگهی تایبهتدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު މަތިވެރިވެގެންވާ مقام އަކަށް އުފުއްލެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ከፍተኛም ስፍራ አነሳነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাকে উচ্চে উন্নীত করেছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நாம் அவரை ஓர் உயரிய இடத்தில் உயர்த்தினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)