Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
Saheeh International
Man says, ‘What? Shall I be brought forth alive [from the grave], when I have been dead?’
Ali Quli Qarai
And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?
Marmaduke Pickthall
Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"
Abdullah Yusuf Ali
Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?'
A. J. Arberry
فارسی
2و انسان می گوید: آیا زمانی که بمیرم به راستی زنده [از خاک] بیرونم می آورند؟
انصاریان (Ansarian)
و انسان میگوید: «آیا وقتی بمیرم، راستی زنده [از قبر] بیرون آورده میشوم؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Qiyaməti inkar edən) insan: “Mən öldükdən sonra (qəbirdən) dirimi çıxardılacağam?” – deyə soruşur.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan berkata manusia: "Betulkah apabila aku telah mati, bahwa aku sungguh-sungguh akan dibangkitkan menjadi hidup kembali?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan manusia (yang kafir) berkata: "Apa! Apabila aku mati, adakah aku akan dibangkitkan hidup semula?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Čovjek kaže: "Zar ću, kad umrem, zbilja biti oživljen?"
Besim Korkut
Deutsch
Der Mensch sagt: "Werde ich, wenn ich erst einmal gestorben bin, wirklich wieder lebendig hervorgebracht werden?"
Bubenheim & Elyas
Español
El ser humano dice: "¿Acaso luego de morir seré resucitado?"
Isa García
Français
Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mutum yana cẽwa, "Shin idan na mutu lalle ne haƙĩ ƙa da sannu zã a fitar da ni inã mai rai?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mwanaadamu husema: Hivyo, nitakapo kufa, ni kweli nitafufuliwa niwe hai tena?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De mens zegt: "Als ik sterf, zal ik dan levend tevoorschijn gebracht worden?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.
Muhammad Sodik
Shqip
E njeriu thota: “A njëmed pasi të vdes do të nxirrem i gjallë (do të ringja;; en)?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuu dhihi dadkii (gaalka) ma markaan dhinto yaa laysoo bixin anoo nool.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.
Diyanet İşleri
Русский
Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кабердән терелеп кубарылачакны инкяр иткән ахмак әйтер: "Үлеп күмелеп черегәннән соң яңадан терелеп кабердән чыгармынмы?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Одами мегӯяд: «Оё замоне, ки бимирам, зинда аз гӯр берун оварда хоҳам шуд?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسان (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشىگە ئېتىقاد قىلمايدىغان كاپىر): «مەن چوقۇم تىرىلەمدىم؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انسان یہ کہتا ہے کہ کیا جب ہم مرجائیں گے تو دوبارہ زندہ کرکے نکالے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دغه (له بعث نه منكر) انسان وايي: ایا كله چې زه مړ شم خامخا عنقریب به زه بیا ژوندى را ایستلى شم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ماڻھو چوندو آھي ته جڏھن مرندس (تڏھن) جيئرو ٿي ڪڍبس ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئادهمیزادی (بێ باوهڕ) دهڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئایندهدا زیندوو دهکرێمهوه؟!.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިންސާނާ ބުނެތެވެ. ތިމަން މަރުވެދިއުމަށްފަހުގައިވެސް، އަލުން ދިރުމަކަށް ނެރުއްވާނޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውም «በሞትኩ ጊዜ ወደፊት ሕያው ኾኜ (ከመቃብር) እወጣለሁን» ይላል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষ বলেঃ আমার মৃত্যু হলে পর আমি কি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(எனினும்) மனிதன் கேட்கிறான்; "நான் இறந்து போனால், உயிருள்ளவனாக மேலும் எழுப்பப்படுவேனா? என்று.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യന് പറയും: ഞാന് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)