Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
Saheeh International
Then surely We will know best those who deserve most to enter it.
Ali Quli Qarai
And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.
Marmaduke Pickthall
And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.
Abdullah Yusuf Ali
then We shall know very well those most deserving to burn there.
A. J. Arberry
فارسی
2سپس ما به کسانی که برای سوختن در دوزخ سزاوارترند، داناتریم.
انصاریان (Ansarian)
پس از آن، به کسانی که برای درآمدن به [جهنّم] سزاوارترند خود داناتریم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra (onlardan) Cəhənnəmə girib yanmağa ən çox layiq olanları, sözsüz ki, Biz daha yaxşı bilirik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian, sesungguhnya Kami lebih mengetahui akan orang-orang yang lebih patut diseksa dan dibakar dangan api neraka itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
jer Mi dobro znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore.
Besim Korkut
Deutsch
Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno.
Isa García
Français
Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kuma lalle Mũ ne Mafi sani ga waɗanda suke sũ ne mafiya cancantar ƙõnuwa da ita.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tena hakika Sisi tunawajua vyema zaidi wanao stahiki kuunguzwa humo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan kennen Wij hen die het meest verdienen te braden het best.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.
Muhammad Sodik
Shqip
E Ne e dujmë më së miri se cili prej tyre ka më meritë të hudhet në të.
Sherif Ahmeti
Soomaali
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz.
Diyanet İşleri
Русский
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра каты газапка керергә тиешле булганнарын Без, әлбәттә, белүчерәкбез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Мо онҳоеро, ки сазовортар ба дохил шудан дар оташ ва сӯхтан дар он бошанд, беҳтар мешиносем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن بىز دوزاخ ئازابىغا ئەڭ لايىق بولغانلارنى ئەلۋەتتە ئوبدان بىلىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم ان لوگوں کو بھی خوب جانتے ہیں جو جہّنم میں جھونکے جانے کے زیادہ سزاوار ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا خامخا مونږ په هغو خلقو ښه عالمان یو چې هغوى دغه (دوزخ) ته د داخلولو (او سوځولو) ښه لايق دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري جيڪي انھن ۾ گھڙڻ جوڳا آھن تن کي اسين چڱو ڄاڻندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان زۆرچاک ئاگادارین بهوهی کهکێ لهوانه لهپێشترو شایستهتره بهوهی که زوو بخرێته ناو ئاگری دۆزهخهوه (تا ببرژێت تیایدا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންކުރެ ނަރަކަޔަށް ވަނުން أولى ކަންބޮޑީ ކޮންބަޔެއްކަން، އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም እኛ እነዚያን እነርሱ በእርሷ ለመግባት ተገቢ የኾኑትን እናውቃለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তাদের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশের অধিক যোগ্য, আমি তাদের বিষয়ে ভালোভাবে জ্ঞাত আছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், அ(ந் நரகத்)தில் புகுவதற்கு அவர்களில் (தங்கள் பாவத்தால்) முதல் தகுதிவுடையவர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് അതില് (നരകത്തില്) എരിയുവാന് അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും അര്ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)