Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Saheeh International
No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.
Ali Quli Qarai
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
Marmaduke Pickthall
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
Abdullah Yusuf Ali
No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست [که او می گوید]، ما به زودی آنچه را می گوید [در پرونده عملش] خواهیم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهیم داد.
انصاریان (Ansarian)
نه چنین است. به زودی آنچه را میگوید، مینویسیم و عذاب را برای او خواهیم افزود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, onun dediklərini (əməl dəftərinə) yazacaq, əzabını artırdıqca artıracağıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidak sekali-kali! Kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan Kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu veoma produžiti,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo.
Isa García
Français
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ã'aha! zã mu rubũta abin da yake faɗa, kuma Mu yalwata masa, daga azãba, yalwatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Tutaandika anayo yasema, tutamkunjulia muda wa adhabu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee, Wij zullen opschrijven wat hij zegt en de bestraffing voor hem nog verlengen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, nuk është ashtu, po Ne do të shënojmë atë që po e thotë ai, dhe do të vazhdojmë atij dënim pas dënimi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
saas ma aha ee waannu qori wuxuu sheegi, waxaana u fududaynaa (kordhin) cadaabka fidin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.
Diyanet İşleri
Русский
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, ул имансыз яшерен эшне дә белмәде һәм Аллаһудан ґәһед тә алмады! Әлбәттә, Без аның әйткән сүзләрен язарбыз һәм ахирәттә җәза бирербез, һәм имансыз булганы өчен булган ґәзабына янә ґәзабны арттырырбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На чунин аст. Он чӣ мегӯяд, хоҳем навишт ва албатта, бар азобаш хоҳем афзуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەرگىز ئۇنداق بولغان ئەمەس، ئۇنىڭ دېگەنلىرىنى خاتىرىلەپ قويىمىز، ئۇنىڭغا بېرىدىغان ئازابنى كۈچەيتىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہرگز ایسا نہیں ہے ہم اس کی باتوں کو درج کررہے ہیں اور اس کے عذاب میں اور بھی اضافہ کردیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده ضرور مونږ لیكو هغه څه چې دى يې وايي او ده ته به له عذابه وغځوو، غځول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين نه آھي، جيڪي چوندو آھي سو سگھوئي لکنداسون ۽ اُن لاءِ ڊگھو عذاب وڌائينداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر، وانی یه (بهدڵی ئهو نابێت) ئهوهی که دهیڵێت له ئاییندهدا تۆماری دهکهین لهسهری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز دهکهین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އޭނާ ބުނާއެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވާހުށީމެވެ. އަދި އޭނާއަށް عذاب އިތުރުކުރައްވައި ދިގުކުރައްވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከል (አይሰጠውም)፡፡ የሚለውን ሁሉ በእርግጥ እንጽፋለን፡፡ ለእርሱም ከቅጣት ጭማሬን እንጨምርለታለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்படியல்ல! அவன் சொல்வதை நாம் எழுதி வருவோம்; இன்னும் நாம் அவனுடைய வேதனையை மேலும் மேலும் அதிகமாக்குவோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, അവന് പറയുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും, അവന്നു ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)