Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
Saheeh International
They have taken gods besides Allah that they may be a [source of] might to them.
Ali Quli Qarai
And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
Marmaduke Pickthall
And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!
Abdullah Yusuf Ali
And they have taken to them other gods apart from God, that they might be for them a might.
A. J. Arberry
فارسی
2و به جای خدا معبودانی گرفتند تا برای آنان مایه عزت و توانمندی باشد.
انصاریان (Ansarian)
و به جای خدا، معبودانی اختیار کردند تا برای آنان [مایه] عزّت باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşriklər qiyamət günü) onlar üçün şəfaət diləsinlər (yaxud Allahın əzabını onlardan dəf etsinlər) deyə, Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka yang kafir menyembah benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, supaya benda-benda yang mereka sembah itu menjadi penolong-penolong yang memberi kemuliaan dan pengaruh kepada mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni kao zagovornike nekakva božanstva, a ne Allaha, uzimaju.
Besim Korkut
Deutsch
Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.
Bubenheim & Elyas
Español
[Los idólatras] tomaron a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección.
Isa García
Français
Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma suka riƙi gumãka, baicin Allah, dõmin su kãsance mataimaka a gare su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wamechukua miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu ili ati iwape nguvu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij hebben zich in plaats van God andere goden genomen om door hen macht te krijgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur ata në vend të All-llahut adhuruan zota tjerë për t’u krenuar me ta.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxay yeesheen Eebe ka sokow ilaahyo inay ugu noqdaan cizi (tabar).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.
Diyanet İşleri
Русский
Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мөшрикләр Аллаһудан башка Илаһәләр тоттылар, үзләренә дәрәҗә булсын өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба ғайр аз Оллоҳ худоёне ихтиёр карданд, то сабаби изааташон гарданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) ئىززەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن (يەنى بۇتلىرىنىڭ شاپائىتى بىلەن اﷲ نىڭ ئالدىدا ئىززەتلىك بولۇش ئۈچۈن)، اﷲ نى قويۇپ ئىلاھلار (يەنى بۇتلار) غا چوقۇندى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر دوسرے خدا اختیار کرلئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے باعث عزّت بنیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى له الله نه غیر (نور) معبودان ونیول، د دې لپاره چې دغه (معبودان) د دوى د عزت سبب شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ الله کانسواءِ ٻيا معبود ھن لاءِ ورتا اٿن ته اُنھن لاءِ مانَ جو سبب ٿين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو بێ باوهڕانه لهجیاتی خوا جۆرهها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایهداری و دهسهڵاتیان (بهخهیاڵی خۆیان) دهست بکهوێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފީ އެއުރެންނަށް عزّة އެއްކަމުގައި ވާނޭކަމަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአላህም ሌላ አማልክትን ለእነሱ መከበሪያ (አማላጅ) እንዲኾኑዋቸው ያዙ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে, যাতে তারা তাদের জন্যে সাহায্যকারী হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(முஷ்ரிக்குகள்) தங்களுக்காக (அல்லாஹ்விடம் மன்றாடுவதற்கு) வல்லமையுடையவையென்று அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டுள்ளார்கள்!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് ദൈവങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവര് ഇവര്ക്ക് പിന്ബലമാകുന്നതിന് വേണ്ടി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)