Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Saheeh International
It does not behoove the All-beneficent to take a son.
Ali Quli Qarai
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
Marmaduke Pickthall
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
Abdullah Yusuf Ali
and it behoves not the All-merciful to take a son.
A. J. Arberry
فارسی
2و [خدای] رحمان را نسزد که فرزندی اختیار کند.
انصاریان (Ansarian)
[خدای] رحمان را نسزد که فرزندی اختیار کند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Halbuki Rəhmana özünə övlad götürmək yaraşmaz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Padahal tiadalah layak bagi (Allah) Ar-Rahman, bahawa Ia mempunyai anak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nezamislivo je da Milostivi ima dijete –
Besim Korkut
Deutsch
Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.
Bubenheim & Elyas
Español
No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo.
Isa García
Français
alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli bã ya kamata ga Mai rahama ya riƙi wani ɗã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hahitajii Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa na mwana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het past niet bij de Erbarmer dat Hij zich een kind neemt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ. У фарзанд талабида эмас. Бу унинг шаънига тўғри келмайди. Роҳман яккадир. Воҳид ва Биру Бордир.)
Muhammad Sodik
Shqip
E të Gjithëmëshirshmit nuk i takon të ketë fëmijë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuma habboona Eebaha Raxmaana inuu yeesho ilmo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Не подобает Милостивому иметь сына!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бала китермәк Аллаһуга һич лаек түгел.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худои раҳмонро сазовор нест, ки соҳиби фарзанде бошад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بالىسى بولۇش اﷲ قا لايىق ئەمەستۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب کہ یہ رحمان کے شایانِ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو اپنا بیٹا بنائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او رحمٰن ته نه ښايي چې اولاد ونیسي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ الله کي اولاد وٺڻ نه جڳائيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتیکدا بۆ خوای میهرهبان نههاتووه و ڕهوا نیه که نهوه بۆ خۆی بڕیار بدات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުން رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެކަށީގެނެއް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொள்வது அல்லாஹ்வுக்குத் தேவையில்லாதது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് പരമകാരുണികന് അനുയോജ്യമാവുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)