Surah Maryam · Ayah 92·Makkī

92

وَمَا أَن ﴿٩٢﴾

Translation

Saheeh International

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Iqlāb3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 24 letters · āyah 92 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 19:35 · Maryamclose

    مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

  • Quran 18:4 · Al-Kahfclose

    وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

    And to warn those who say, "Allah has taken a son."

  • Quran 72:3 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

    And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

  • Quran 19:88 · Maryamclose

    وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

    And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

  • Quran 93:10 · Ad-Dhuhaaclose

    وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    And as for the petitioner, do not repel [him].

  • Quran 37:154 · As-Saaffaatclose

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 19:92?

Verses close in meaning to Quran 19:92 include Quran 19:35 (Surah Maryam), Quran 18:4 (Surah Al-Kahf), Quran 72:3 (Surah Al-Jinn), and Quran 19:88 (Surah Maryam). For example, 19:35 reads: “It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:92 say?

In Saheeh International, Quran 19:92 (Surah Maryam, Mary) reads: “And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.”

Which surah is verse 19:92 in?

Quran 19:92 is āyah 92 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

In how many languages can I read Quran 19:92?

Tartīl presents Quran 19:92 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.