Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
Saheeh International
Indeed those who have faith and do righteous deeds—the All-beneficent will endear them [to His creation].
Ali Quli Qarai
Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.
Marmaduke Pickthall
On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.
Abdullah Yusuf Ali
Surely those who believe and do deeds of righteousness -- unto them the All-merciful shall assign love.
A. J. Arberry
فارسی
2قطعاً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، به زودی [خدای] رحمان برای آنان [در دل ها] محبتی قرار خواهد داد.
انصاریان (Ansarian)
کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کردهاند، به زودی [خدای] رحمان برای آنان محبتی [در دلها] قرار میدهد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Rəhman (ürəklərdə) bir sevgi yaradacaq. (Allah həm özü onları dost tutacaq, həm də onların məhəbbətini hamının, o cümlədən mö’minlərin qəlbinə salacaqdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Allah yang melimpah-limpah rahmatnya akan menanamkan bagi mereka dalam hati orang ramai perasaan kasih sayang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
One koji su vjerovali i dobra djela činili Milostivi će, sigurno, voljenim učiniti.
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.
Bubenheim & Elyas
Español
El Compasivo hará que quienes hayan creído y obrado rectamente sean amados [por la gente].
Isa García
Français
A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Mai rahama zai sanya musu so.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika walio amini na wakatenda mema Arrahmani Mwingi wa Rehema atawajaalia mapenzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, aan hen zal de Erbarmer liefde doen toekomen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk ka dshim se ata që bënë vepra të mira, atyre i Gjithëmëshirshmi do t’u krijojë (në zemrat e tyre) dashuri.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kuwa Xaqa rumeeyey ee Camal fiican falay wuxuu u yeeli Eebaha Raxmaana Jacayl.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләр арасында Аллаһу тәгалә мәхәббәт вә дуслыкны булдырыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худой раҳмон касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, маҳбуби ҳама гардонад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار ئۈچۈن اﷲ ھەقىقەتەن (ئۇلارنىڭ دىللىرىدا) مۇھەببەت پەيدا قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے عنقریب رحمان لوگوں کے دلوں میں ان کی محبت پیدا کردے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي ژر به رحمٰن د دوى لپاره (د خلقو په زړونو كې) مینه (او محبت) پیدا كړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن لاءِ سگھو الله محبّت پيدا ڪندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهوانهی که باوهڕیان هێناوه و کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، له ئایندهدا خوای میهرهبان سۆزو خۆشهویستی و ڕێزی (تایبهتیان) بۆ ئاماده دهکات، (ههروهها له لایهن فریشتهکان و ئیمانداران و نیشتهجێکانی بهههشتهوه) خۆشهویست و ڕێزدارن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ލޯބިލައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ ያመኑና በጎ ሥራዎችን የሠሩ አልረሕማን ለእነሱ ውዴታን ይሰጣቸዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদেরকে দয়াময় আল্লাহ ভালবাসা দেবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான-) நல்ல செயல்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு அர்ரஹ்மான் (யாவரின்) நேசத்தை ஏற்படுத்துவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് പരമകാരുണികന് സ്നേഹമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്; തീര്ച്ച.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)