He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

He will send for you abundant rains from the sky,

تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد،

[تا] بر شما از آسمان باران پی در پی فرستد.

Hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen,

así les enviará del cielo bendiciones en abundancia,

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden

pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,

Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,

niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat,

وہ تم پر موسلا دھار پانی برسائے گا

"(Sekiranya kamu berbuat demikian), Ia akan menghantarkan hujan lebat mencurah-curah, kepada kamu;

তিনি তোমাদের উপর অজস্র বৃষ্টিধারা ছেড়ে দিবেন,

O sizə göydən bol yağış göndərər;

У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.

то аз осмон бароятон пай дар пай борон фиристад

دى به په تاسو ښه ورېدونكى باران راخوشې كړي

ته گھڻو وسندڙ مينھن اوھان تي لڳولڳ وسائي.

بارانتان به لێزمه‌و خوڕه‌م بۆ ده‌بارێنێت.

"Ya sako (girgijen) sama a kanku da ruwa mai ɓuɓɓuga."

Atakuleteeni mvua inyeshe mfululizo.

Cirkana Roob badan ha idinka keenee.

Ai ju lëshon nga qielli shi me bollëk,

On će vam kišu obilnu slati

«በእናንተ ላይ ዝናምን ተከታታይ አድርጎ ይልካል፡፡

Вә сезгә күктән яңгырны коеп яудырыр.

ئۇ سىلەرگە مول يامغۇر ياغدۇرۇپ بېرىدۇ،

(އޭރުން) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ބޯކޮށް (ވެހޭގޮތުގައި) ވާރޭ ފޮނުއްވާނެތެވެ.

അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മഴ സമൃദ്ധമായി അയച്ചുതരും.

"(அப்படிச் செய்வீர்களாயின்) அவன் உங்கள் மீது தொடர்ந்து மழையை அனுப்புவான்.