Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5While He has created you in stages?
Saheeh International
though He has created you in [various] stages?
Ali Quli Qarai
When He created you by (divers) stages?
Marmaduke Pickthall
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
Abdullah Yusuf Ali
seeing He created you by stages?
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفریده است
انصاریان (Ansarian)
و حال آنکه شما را مرحله به مرحله خلق کرده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Padahal sesungguhnya Ia telah menciptakan kamu dengan kejadian yang berperingkat-peringkat?
Abdullah Basmeih
Bosanski
a On vas postepeno stvara?!
Besim Korkut
Deutsch
wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?
Bubenheim & Elyas
Español
Siendo que Él los creó en etapas sucesivas.
Isa García
Français
alors qu'Il vous a créés par phases successives?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hali Yeye kakuumbeni daraja baada ya daraja?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft jullie toch in fasen geschapen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur Ai ju krijoi në disa etapa.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Isagoo idin abuuray idinkoo soo maray Xaalado kala duwan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."
Diyanet İşleri
Русский
Он ведь создавал вас по этапам.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Ул сезне халык (бар) кылды бер хәлдән икенче хәлгә күчереп, ягъни башта бер тамчы су, аннары – оешкан кан, аннары – ит кисәге, аннары – кеше сыйфаты итеп.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳол он ки шуморо ба гунаҳои мухталиф биёфарид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھالبۇكى اﷲ سىلەرنى بىر قانچە باسقۇچلارغا بۆلۈپ ياراتتى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب کہ اسی نے تمہیں مختلف انداز میں پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
حال دا چې ده تاسو قسما قسم پیدا كړي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
حالانڪ اوھان کي قسمن قسمن ۾ بڻايائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئێوه پێشتر نهبوون؛ ههر خوا خۆی به چهند قۆناغدا ئێوهی تێپهڕاندو دروستی کردن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ، ތަފާތު مرحلة ތަކަކުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በልዩ ልዩ ኹኔታዎች በእርግጥ የፈጠራችሁ ሲኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথচ তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন রকমে সৃষ্টি করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக அவன் உங்களை பல நிலைகளிலிருந்து படைத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങളെ അവന് പല ഘട്ടങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)