Surah Nooh · Ayah 5·Makkī

5

إِنِّى ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

راه و رسم تبلیغ

آنچه در این آّیات در بارهٌ دعوت نوح(ع) آمده» در عین این که وسیله‌ای برای تسلّای خاطر پیامبر و موّمنان اندکی است که در مکه به او پیوستندء یک برنامةٌ عمومی و همگانی برای همةٌ مبلغان راه خدا نیز هست. نوح(ع) هرگز انتظار نداشت که مردم دعوتش را اجابت کرده در یک مرکز عمومی شهر جمع شوند و او با آرامش خاطرء در حالی که همگان چشم به دهان او دوخته و گوش به سخنانش می‌دادند» پیام الهی را به آنان برساند؛ بلکه از لحن آیات استفاده می‌شود که او گاه به سراغ مردم به در خانه‌هایشان می‌رفت یا آنها را در کوچه و بازار به طور خصوصی صدا می‌زد و با حوصله و لحن محبت‌آمیزی تبلیغ می‌کرد و گاه به مجالس عمومی که به منظورهای دیگری از قبیل جشن و عزا تشکیل شده بودء می‌رفت و فرمان خدا را با صدای بلند و آشکار بر آنبا می‌خواند؛ اما همیشه با عکس‌العمل‌های نامطلوب و توهین و گاه ضرب و جرح روبه‌رو می‌شد و با این حال دست از کار خود بر نمی‌داشت. این حوصلةٌ عجیب و آن دلسوزی عجیب‌تر و پشتکار و استقامت بی‌نظیرء سرمایة او در راه دعوت به آیین حق بود. شگفت‌انگیزتر این که در طول نهصد و پنجاه سال دعوتش,؛ تنها حدود هشتاد نفر به او ایمان آوردند. آری، کسی می تواند رهبر و هادی مردم و مربّی خوبی باشد که به این کار علاقةٌ وافر داشته و دلسوز مردم باشد؛ بلکه به آنها عشق بورزد. اگر عشق پدر و مادر به فرزند نبود؛ آنان هرگز مشکلات پرورش و تربیت او را تحمل نمی‌کردند و اگر پیامبران عاشق هدایت مردم نبودندء مشکلات طاقت‌فرسای این کار را هرگز قبول نمی‌کردند و به انواع خطرات این راه تن نمی‌دادند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۰۲۵ ص۴۵ > ۱- نمونهء ج ۲۵ ص۴۵ ۲- پیشین» ص۴۸ ۳ المیزان» ج۰۲۰ ص۲۹ > ۴ پیام قرآن» چ۷» ص ۶۲ و نمونه, چ۲۵. ص۶۵ > ۳ المیزان» ج۰۲۰ ص۲۹ > نه۵ه > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 7 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 26 letters · āyah 5 of 28

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:41 · Aal-i-Imraanclose

    قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and…

  • Quran 19:11 · Maryamclose

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.

  • Quran 7:67 · Al-A'raafclose

    قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    [Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

  • Quran 79:23 · An-Naazi'aatclose

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    And he gathered [his people] and called out

  • Quran 37:99 · As-Saaffaatclose

    وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

  • Quran 84:16 · Al-Inshiqaaqclose

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    So I swear by the twilight glow

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:132 shared roots

    وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    ل-ي-لن-ه-ر

  • Yunus 10:63 shared roots

    إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

    ل-ي-لن-ه-رق-و-م

  • Yunus 10:673 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    ل-ي-لن-ه-رق-و-م

  • An-Naml 27:863 shared roots

    أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    ل-ي-لن-ه-رق-و-م

  • Al-Muzzammil 73:22 shared roots

    قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

    ل-ي-لق-و-م

  • Al-Muminoon 23:802 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ل-ي-لن-ه-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 71:5?

Verses close in meaning to Quran 71:5 include Quran 3:41 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 19:11 (Surah Maryam), Quran 7:67 (Surah Al-A'raaf), and Quran 79:23 (Surah An-Naazi'aat). For example, 3:41 reads: “He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 71:5 say?

In Saheeh International, Quran 71:5 (Surah Nooh, Noah) reads: “He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.”

Which surah is verse 71:5 in?

Quran 71:5 is āyah 5 of Surah Nooh (Noah), chapter 71 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 28 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 71:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 71:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 71:5?

Tartīl presents Quran 71:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.